현대 일본어 인칭지시와 대우표현의 관계성에 대한 고찰

• 영문명: 現代日本語の人称指示と待遇表現の関係性に関する考察
• 발행기관: 한일일어일문학회
• 저자명: 한승우(韓承佑)(Han, Seung-Wu)
• 간행물 정보: 『한일어문논집』한일어문논집 16권, 5~19쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.31

영문 초록

本論文では、現代日本語における人称システムをドラマ『白い巨塔』と『ER/緊急救命室』の資料を使って示した。「日本語の「人称表現」は「話手」が「聞手」との関係をどのように決定するかに関わるものである」という観点にもとづいて、日本語の人称表現を体系的にシステムとして説明することを目的とする。また、研究に対する視点としては、日本語の人称表現の分析を足がかりに、ポライトネスなど「待遇」のあらわれとしての「人称」を言語普遍的な問題として一般化できる理論を構築することを大きな目標としたいと考えている。したがって、今後の研究の基本的な枠組みとなる「人称」「待遇」の関係とその理論的な発展性について、広く深く検証して文法事項の関係を考察した。具体的には、現代日本語の「人称」が言語表現においてどのような役割を担っているかを発話参加者「話手/聞手/(話題の事物)」の呼称である「自称/対称/他称」の概念から説明し、言語一般に用いられている「一人称/二人称/三人称」との相違点を明らかにする。本稿は「現代日本語の人称指示システムと待遇表示の関係性」で論じる内容の概念を提示し、その目的と方向性を明らかにしていきたい。

목차

1. 들어가며

2. 연구목적 및 방향

3. 문제제기

4.「一人稱/二人稱/三人稱」과「자칭(自稱)/대칭(対稱)/타칭(他稱)」의 위치

5. 「어휘적 인칭표현」「통어적 인칭표현」

6. 감정표현구조로서의 「인칭표현」

7. 앞으로의 과제

参考文献

키워드

대우표현 관계성 인칭표현 포라이트네스 待遇表現 關係性 人稱表現 ポライトネス