이오네스코와『대머리 여가수』

• 영문명: Ionesco et la Cantatrice chauve - De la naissance de la pièce à la gloire de l'auteur
• 발행기관: 동덕여자대학교 인문과학연구소
• 저자명: 윤동진(YUN Dong-Jin)
• 간행물 정보: 『人文學硏究』第15輯, 153~165쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.02.28

국문 초록

오늘날 대부분의 프랑스 문학사와 연극사는 1950년대 ‘누보 테아트르’를 외젠 이오네스코의 『대머리 여가수』로 시작한다. 지금은 고전이 된 이 작품은 파리 뒷골목의 허름한 소극장에서 연극 내용에 불만스러워하는 극소수의 관객을 대상으로 초연되었다. 그럼에도 이 연극의 전위 근성, 즉 전통극의 철저한 전복을 지향하는 전위적 시도는 오래지 않아 문예계의 확고한 지지를 이끌어낸다. 『대머리 여가수』의 탄생은 그것이 종합 예술인 연극 장르인 이상 작가 혼자의 공로일 수는 없다. 특히 연출가 바타유는 사실적인 연기로 작품의 희극성을 부각시키는데 성공하며, 영어 회화 교재에서 영감을 받은 이 작품의 극작술을 존재론적 차원으로 무대에서 심화시키는데 역량을 발휘한다. 이오네스코는 청년 시절 루마니아에서 인정받던 시인과 특히 비평가로서의 경력과 단절된 채 불혹의 나이를 넘겨 파리에서 희곡 작가로 데뷔했다. 노년에 이르러서는 그 옛날 자신이 새로운 연극의 젊음을 과시하기 위해 나이를 줄인 적이 있다는 것, 루마니아 시절의 습작이었던 『대머리 여가수』를 파리에서 창작한 새로운 연극으로 포장하여 극적으로 등장시켰다는 것을 고백하지만 그것은 이미 사소한 이야기 거리에 불과하고 작가의 위상에 어떠한 영향도 끼치지 못한다. 문예사의 새로운 장을 연 『대머리 여가수』와 위대한 작가 이오네스코만 기록될 뿐이다.

영문 초록

Dans l'histoire de la littérature française et du théâtre français la Cantatrice chauve d'Eugène Ionesco ouvre souvent le chapitre du Nouveau Théâtre des années cinquante. Cette oeuvre, déjà devenue classique, a été créée devant un tout petit nombre de public dans une toute petite salle à Paris. N'empêche qu'elle attire l'attention et l'appui des hommes de théâtre et des grands écrivains, d'autant qu'elle se montre avant-gardiste, c'est-à-dire qu'elle vise à renverser le théâtre traditionnel de conventions. La naissance et le succès total de la Cantatrice chauve n'est venu seulement d'écrivain mais aussi de metteur en scène. Nicolas Bataille réussit à souligner le comique avec les jeux réalistes, et à appronfondir sur la scène, jusqu'au niveau métaphysique, le mécanisme de la dramaturgie inspirée de la méthode de l'anglais. Ionesco, reconnu en Roumanie comme poète et critique dans son jeune temps, a fait ses débuts à Paris comme dramaturge très tard, à l'âge de quarante et un ans, tout coupé de son ancienne carrière brillante. Vieilli, il avoue qu'il a réduit son âge pour que le nouveau théâtre s'apparût jeune, et qu'il a écrit la Cantatrice chauve en Roumanie non pas à Paris. Mais tout cela n'est plus qu'une petite histoire négligeable. Reste que le grand écrivain Ionesco et la Cantatrice chauve situés inébranlablement dans l'histoire de l'art avec le Nouveau Théâtre.

목차

< 요 약 >

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 『대머리 여가수』 읽기

Ⅲ. 『대머리 여가수』의 도전

Ⅳ. 도전 이후

Ⅴ. 작가의 역경과 창작

Ⅵ. 맺는 말

참고문헌

Résumé

키워드

이오네스코 누보 테아트르 Ionesco le Nouveau Thé â tre