애니메이션의 남북한 교류ㆍ합작 모델에 대한 소고

• 영문명: Une étude sur le modèle de l’échange et la coopération entre la Corée du Sud et du Nord dans le champ du film d’animation
• 발행기관: 한국문화콘텐츠학회
• 저자명: 한상정(HAN Sang-Jung)
• 간행물 정보: 『문화예술콘텐츠』문화예술콘텐츠 창간호, 437~460쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.04.30

국문 초록

이 연구는 두 가지의 연구 주제에서 출발한다. 하나는 남북한의 문화콘텐츠 교류ㆍ합작 사업에 대한 연구이고, 다른 하나는 풍부한 잠재력을 보유하고 있음에도 불구, 여전히 난항을 겪고 있는 한국 애니메이션 업계에 활력을 불어넣을 방안을 연구하는 것이다. 이 두가지는 각기 별도로 해결하기 보다는 함께 해결할 수 있는 방안을 찾는 것이 더 생산적으로 보인다. 왜냐하면, 국내 애니메이션 산업의 어려움이 적절한 정책의 부재, 인건비와 제작비의 상승, 프리-프로덕션(pre production)의 약세 등에서 기인했다면, 이러한 난제의 대부분을 해결할 수 있는 방법이 전자에 있기 때문이다. 북한이 긴 애니메이션 창작 역사와 높은 창작 실력, 싼 인건비와 제작비를 지니고 있다는 점과 형성중인 개성공단이 있다는 점은 대안을 찾아내는 데 있어 아주 중요한 지점이다. 이로부터, 장기적이고 미래 지향적인 남북한의 문화콘텐츠 교류ㆍ합작 사업으로서 ‘개성 애니메이션 제작센터’의 건립이 적절한 대안들 중의 하나가 될 수 있기 때문이다. 이 대안은, 북한의 애니메이션의 역사와 현황, 구체적 사례를 통해서 본 남북한 합작사업의 문제점과 대안, 외국의 케이스 연구 등을 거쳐 그 타당성을 제시한다.

영문 초록

Cette étude est basée sur deux thèmes de recherche. L’un est celui de l’échange et la coopération entre la Corée du Sud et du Nord, et l’autre est celui de promouvoir le champ du film d’animation. Le film d’animation coréen souffre de problèmes économiques et de qualités de pré production malgré ses potentialités profondes. Il vaut mieux les traiter ensemble, car des moyens à résoudre ces deux questions se lient profondément. Les difficultés de l’industrie du film d’animation de la Corée du Sud proviennent de la structure même des producteurs (70 % des producteurs ne font que OEM), de la politique inexacte, de l’augmentation du prix de production. Très étrangement, nous avons ‘Kaesong Industrial Complex’ en construction, et la Corée du Nord possède une longue histoire de produire les films d’animation en même temps que leurs qualités de travail ne sont pas mauvaise, et que le prix de production est beaucoup moins cher par rapport à celui de la Corée du Sud. Or, nous propose à construire, parmi d’autres, une ‘Centre de production du film d’animation à Kaesung’en tant que un des modèles les plus aptes à préparer ensemble une future entre deux pays et un race, en particulièrement en domaine du film d’animation. Ce centre servira à la fois à promouvoir l’industrie du film d’animation et à aider l’échange et la coopération dans le domaine des Contents culturaux entre deux Corée. Ce modèle est nous prouvé à travers des analyses des thèmes comme l’état actuel et l’histoire du film d’animation de la Corée du Nord, les politiques de la France et EU, surtout sur Fonds Sud, mini traitéentre Canada et France, le Media et le Cartoon, et encore deux expériences de la coopération de deux Corée.

목차

〈국문 초록〉

1. 들어가며

2. 북한의 애니메이션과 그 현황

3. 남북한의 합작 사례 분석

4. 프랑스의 합작 정책

5. 유럽연합내의 교류와 합작들 : 문화적, 산업적 이윤 산출

6. 남북한 합작 모델의 제안

7. 나오며

〈ABSTRACT〉

〈참고 문헌〉

키워드

애니메이션 북한 애니메이션 남북한 합작 애니메이션 남북 교류ㆍ협력 프랑스 영화진흥위 원회 메디아 카툰 개성공단 개성 애니메이션 제작 센터 Animation North Korean Animation South-North Korea co-production in animation exchange and cooperation between south and north Korea CNC Media Cartoon Kaesong Industrial Complex Kaesong Animation Production Center