『東人詩話』를 통해 본 語와 意의 문제

• 영문명: Eo(語) and Eui(意) in 『DongInSiHwa(東人詩話)』
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 허경진(Hur, Kyoung-Jin) 박순(Park, Soon)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제55집, 231~264쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.08.30

국문 초록

서거정의 『東人詩話』에서는 語와 意개념이 폭넓게 활용되면서 시에 대한 비평이 이루어졌다. 語와 意에 관한 인식은 오랜 연원을 가지고 있으며, 우리나라에서는 시화 비평의 초기 단계에서부터 語.意개념을 드러내었는데, 『동인시화』에서는 전대 시화집들보다 더욱 풍부하게 語와 意를 활용한 비평을 보여준 것이다. 이처럼 語와 意가 비중 있게 쓰였다면 이것이 시 비평의 준거로써 어떻게 기능하였는지, 그 쓰임새는 어떻게 나타나는지 생각해보아야 할 것이다. 이에 본고에서는 동인시화에 드러난 語와 意의 문제를 천착해보고자 하였다. 연구 방법으로는 먼저 『동인시화』 속에서 語와 意가 쓰인 모든 예를 표를 통해 제시하였으며, 이를 통해 『동인시화』 속에서 語.意개념이 얼마나 많이, 어떻게 드러났는지를 조감할 수 있도록 하였다. 다음으로 語와 意가 쓰여 비평이 행해진 예들을 살펴보면서 구체적인 접근을 시도하였다. 여기에서는 보다 명확한 분석을 위해 '語가 쓰인 경우'와 '意가 쓰인 경우', 그리고 '語와 意가 함께 쓰인 경우'를 각각 구분하여 살폈다. 이렇게 면밀한 분석을 거친 후 『동인시화』에서 語와 意가 쓰인 양상을 정리하였다. 語의 경우는 言, 詞, 辭, 詞語가 통용되어 쓰였는데 이들은 '작자의 표현', '시어의 운용'(혹은 '표현 방식'), '시어'의 의미로 쓰였으며, 意의 경우는 '사상과 감정', '意象'이란 의미로 쓰였다. 한편 語와 意가 詞意, 語意, 言意의 형태로 한 단어처럼 쓰인 예가 있는데, 대부분 '말의 뜻', 즉意(사상과 감정)와 같은 의미로 쓰였으며, '말과 뜻(표현과 사상.감정)'의 의미로 쓰인 경우도 있다. 語와 意가 함께 쓰였지만 구분되어 나타나는 예도 있다. 이런 경우에 語는 '표현'의 의미로, 意는 '사상과 감정'의 의미로 각기 변별되어 쓰였다.

영문 초록

In Seo Geo-Jung(徐居正)'s 『DongInSiHwa(東人詩話)』, Eo(語) and Eui(意) concept is used widely and the criticism of poetry is done. The history of recognition in Eo(語) and Eui(意) has been so long and these concepts revealed from the early stage in poetry criticism in Korea. In 『DongInSiHwa』, criticism using Eo(語) and Eui(意) apply more extensively compare with previous ones. Eo(語) and Eui(意) is used well with importance like this, it is necessary that we think about how it works as criticism standards and how it is used and expressed. So I start to scrutinize Eo(語) and Eui(意) in 『DongInSiHwa』 through this research. I suggest all the examples using Eo(語) and Eui(意) in 『DongInSiHwa』 through table which is the first research method. We are able to get a wide view and understanding of the usage and the expression of Eo(語) and Eui(意) in 『DongInSiHwa』 how many times it is used and in which way it is shown. Then I make attempts to approach specifically checking examples of criticism using Eo(語) and Eui(意). I try to examine like these three, cases only using Eo(語), only using Eui(意) and using both. After these detailed analyzing, I explain aspects of Eo(語) and Eui(意) in 『DongInSiHwa』 in brief. Eon(言), Sa(詞), Sa(辭), SaEo(詞語) also used together in the case of Eo(語) and these words mean 'writer's expression', 'application of poetic word(or the way to express)', or 'poetic word(詩語)'. The case of Eui(意) means 'thought and emotion', 'image(意象)'. Meanwhile, there is an example of Eo(語) and Eui(意) is used like one word, mostly it means 'word meaning' that is Eui(意, thought and emotion) or 'word and meaning(expression, thought and emotion)' sometimes. Also, there are some cases that Eo(語) and Eui(意) is used at the same time and reveal separately. In this case, Eo(語) means 'expression' and Eui(意) means 'thought and emotion' each.

목차

Ⅰ. 문제 제기

Ⅱ. 전체 용례 보기

Ⅲ. 語와 意

Ⅳ. 『동인시화』에 쓰인 語와 意의 의미

Ⅴ. 맺음말

키워드

표현 시어 사상 감정 『DongInSiHwa』 Eo Eui expression poetic word thought emotion image 『東人詩話』 語 意 意象