Ordering Constraints on Pronominal Clitics in Czech Ditransitive Constructions

• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: Inchon Kim(김인천)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽연구 제25권, 21~44쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.10.30

국문 초록

‘여격 대명사 접어 > 대격 대명사 접어’라는 어순은 이미 많은 언어에서 발견되는 하나의 언어 보편성이다. 이는 접어의 종류가 다양하게 나타나는 체코어에서, 복잡한 접어군(接語群)의 내적 어순을 지배하는 제약 중의 하나이기도 하다. 그러나 최근에 이중목적어 구문의 약자질(弱資質) 대명사의 어순을 통제할 수 있는 소위 ‘인칭-격 제약’이라는 새로운 이론적 접근이 등장하여 기존의 ‘DAT > ACC’라는 일반어순 규칙과 일정정도 상충을 일으키고 있는 것이 사실이다. 본래 로망스어의 접어 어순을 적절하게 설명하기 위해 다소 엄격하게 적용되어 온 이 제약은, 이제 몇몇 신진 언어학자들을 중심으로 체코어를 비롯한 슬라브어에도 보편적으로 적용하려는 다소 무리한 시도로 인해 일반 언어학계에 주목을 받고 있다. 본 연구는, 인칭별 여격-대격의 조합이 나타나는 체코어 예문들의 분석을 통해, 대부분의 경우 체코어는 ‘인칭-격 제약’을 위반하고 있음을 입증하려고 한다. ‘인칭-격 제약’과 유사한 효과들이 나타나는 전형적인 접어의 유형으로는 {半접어, 半접어}, 또는 {純접어, 半접어}/{半접어, 純접어}의 조합이 가능하다. 하지만 이 또한 화용론적 측면에서 볼 때 그 언어 현실성이 현격하게 낮게 평가되고, 게다가 純접어 조합과 접어 인상구문은 소위 ‘수정 전략’에 따른 ‘대격 대명사 접어 > 여격 대명사 접어’라는 대체 어순을 허용하지 않는다는 사실이 본 연구의 주장을 뒷받침할 수 있겠다. ‘인칭-격 제약’은 어떤 엄격한 보편적 어순제약이라고 볼 수 없다. 이는 많은 언어에 보편적으로 적용되거나 한 언어의 접어어순을 절대적으로 지배할 수 있는 제약이 아니며 게다가 절대 위반되어선 안 되는 그런 어순제약도 아니다. 이는 단지 어떤 언어에 나타날 수도 있고 아닐 수도 있는 하나의 선호의 문제인 것이다.

영문 초록

The universal sequence of pronominal clitics in DAT > ACC is found in many languages. This constraint governs the internal ordering of a Czech clitic cluster as well. However the recent restriction on the clitic ordering in ditransitive constructions, 'Person-Case Constraint' collides, to some extent, with the traditional acceptance of the sequence DAT > ACC. The constraint generated to properly explain the ordering of weak pronouns in Romance languages is assumed that Czech exhibits this constraint. The analysis of all the possible combinations of Czech clitics in Dative and Accusative case with all grammatical Persons says that in most cases, Czech violates this constraint even though it also displays Person-Case Constraint-like effect if clitics are combined in the set of {SEMI, SEMI}, or {PURE, SEMI}/{SEMI, PURE}. The pure-clitic combination and clitic climbing do not allow the alternative ordering ACC > DAT by ‘Repair Strategy’. Person-Case Constraint is not assumed to be a strict universal constraint. It is only as a preference rather than a universally inviolable constraint, which may or may not be reflected in a given language.

목차

1. Introduction

2. Basic Facts of Czech Clitics

3. Person-Case Constraint on Czech Ditransitive

4. Concluding Remarks

키워드

대명사 접어 이중목적어 구문 제 2 위치 인칭-격 제약 수정전략 me-선행 효과 Pronominal Clitics Ditransitive Construction Second Position Person-Case Constraint Repair Strategy Me-First Effect