헝가리어 정서법의 역사에 대한 연구

• 영문명: A Study on History of Hungarian Orthography
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 박수영(Park, Soo Young)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제9권 제1호, 3~24쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.06.30

국문 초록

이 논문은 헝가리 문자체계의 형성과 근대 언어개혁 시대의 헝가리어 정서법이 제정되기까지의 역사적 과정과 내용을 문화사적 관점에서 다루었다. 헝가리 정서법의 역사는 카르파텐 분지 정착 이전시기 음각문자를 사용하던 헝가리인들이 기독교의 수용과 함께 라틴문자를 도입함으로써 비로소 시작되었다. 정서법의 역사에서 가장 중요한 중세 헝가리어 시대는 종교개혁과 인쇄술의 발달 그리고 인문주의의 부흥이라는 문화적 환경에서 헝가리 문어가 형성되고, 이와 함께 다양한 정서법이 경쟁적으로 생겨난 시기였다. 종교개혁의 산물로서 신교 정서법은 가톨릭 정서법과 대립하면서 근대 헝가리 언어개혁 시대의 정서법 형성의 근간을 이루었다. 서부의 가톨릭 정서법을 대표하는 j-파와 동부의 신교 정서법을 대표하는 y-파의 양대 진영의 논쟁에는 종교적, 정치적 관점에서 진행되긴 했으나 이러한 논쟁의 의미는 단순하면서 통일된 정서법을 제공하기 위한 토론의 과정이며, 이것이 헝가리어의 음성적, 형태적 특징과 연관된 정서법의 제정으로 이끌었다는 데에 있다. 헝가리 정서법이 1832년 헝가리 학술원에서 제정되었다는 사실은 후대의 정서법 제정의 기초를 마련한 한편, 학문기구가 보편적 원칙을 가지고 결정하는 전통을 만들게 되었다는 것을 뜻한다.

영문 초록

In this paper I trace the development of the hungarian writing system and the establishment of the hungarian orthographic rules in the modern language reform age from cultural historical perspective. The history of hungarian orthography began with introduction of Christianity and Roman Alphabets in the early hungarian society, where it might have used the entaglio(engraving) writing until settling down in the Carpathian basin. The Middle Age is the most important period in the history of hungarian orthography. The age of the Reformation, the invention of printing and Renaissance have created a new cultural environment, in which the hungarian written language has begun to be formed. In this period various rival orthographic proposals have been made. The protestant orthography as a creature of the Reformation competed with the Catholic's. This confrontation has formed the basis of the modern hungarian orthography of the language reform age. The Catholic orthography has represented the 'jottista' party of the West Hungary, while the Protestant orthography has represented the 'ipszilonista' party of the East Hungary. The controversies between these two parties were going on with political and religious purpose, but the meaning of these controversies was that it contributed to form the simple and unique orthographic rules of hungarian language, which have showed the phonetical and morphological characters of modern hungarian language. In 1832, the first hungarian orthography was constituted by the Hungarian Academy, which has initiated continually reforming orthographic rules in posterity.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 헝가리 문자의 도입과 형성

1. 헝가리 음각문자

2. 중세 라틴 문자의 도입

Ⅲ. 중세 헝가리 문어와 정서법의 형성

1. 헝가리 문어의 형성과 서간문(missilisek)

2. 종교개혁과 인문주의 그리고 인쇄술

Ⅳ. 근대 헝가리 언어개혁과 정서법

1. j-파와 y-파의 논쟁

2. 헝가리 정서법의 제정

Ⅴ. 맺는 말

키워드

음각문자 기독교 라틴문자 종교개혁 인쇄술 인문주의 언어개혁 j-파와 y-파의 논쟁 entaglio(engraving) writing Christianity Roman Alphabets the Reformation printing Renaissance modern language reform controversies between the ‘jotista’ and the ‘ipszilonista’