폴란드 혼례에 나타난 기독교와 민간 신앙의 영향 고찰

• 영문명: A Study on the Effects of Christianity and Folk Beliefs on the Traditional Polish Wedding
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 김종석(Kim, Jong-Suck)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제6권, 25~47쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.01.30

국문 초록

폴란드 전통 사회에서의 결혼은 그들이 속해 있는 사회의 윤리와 도덕을 지탱하고 정신세계의 가치들을 유지， 재생산하는 공간임과 동시에 탄탄한 경제적 토대를 마련하는 기회였다. 전통 폴란드 사회에서 혼인 의례는 출생 의례나 상장 의례보다 중요한 의례로 여겨졌으며 사회 계층，지역，경제적 사정에 따라 다양한 혼인 의례형태를 나타내고 있지만， 기본적인 틀은 기독교적 요소와 민간 신앙적 요소가 적절하게 혼합되어 전승 되어왔다. 폴란드의 전통 결혼식은 예외 없이 교회에서 이루어졌다 폴란드 건국과 동시에 수용된 기독교로 인해 교회 결혼식 자체가 전통 혼례이며 교회에서의 예식만이 결혼에 법적 효력을 부여하는 절차가 되었다， 해만 교회 결혼식이 전통혼례에 정당성을 부여해도 결혼식 전체의 의례와 의식에는 민간 신앙적 요소가 여전히 남아있다. 일반 농민들은 한 벤의 형식적인 교회 결혼식에 만족하지 않고 선보기，처녀총각의 밤，약혼，피로연，이별식，두건 씌우기 등 다양한 혼인 의식을 가짐으로써 집단적， 가족적 전통 양식을 지킴으로서 주위 공동체와 함께하는 의식을 고수하고 있었다. 특이한 것은 약혼식이 폴란드에서는 결혼과 동일한 선에서 취급되었다 는 점이다. 약혼식은 결혼식보다 손님이나 피로연 의례 규모가 작았지만, 양 집안이 대외적으로 혼인과 계약을 알리는 것이기 때문에 폴란드에서의 혼례는 약혼식과 함께 이미 시작되었다고 말할 수 있다. 과거는 물론 지금까지도 결혼 지참금 문제 즉， 경제적 요소가 전통 폴란드 혼례에도 가장 큰 역할을 했다는 점이다. 신랑과 신부 당사자들의 호감이나 사랑보다는 경제적인 문제가 결혼 결정에 가장 큰 역할을 하였고 양부모간의 상견례가 혼수， 지참금， 문제 결정을 위한 것이었음을 알 수 있다. 그리고 혼인 의례 중 예복，택일，부케，신랑 신부의 행동에 따른 여러 가지 민간 신앙적 요소가 신혼부부의 장래에 결정적인 영향을 미친다고 믿는다는 사실 등 혼인 의례에 민간 신앙적 요소가 현재까지 계승되고 있다고 말할 수 있다.

영문 초록

In a traditional Polish society, marriage was a venue through which one sustains the ethics and morals of society, maintains and reproduces the spiritual values, and at the same time it served as an opportunity to create a solid financial foundation. In a traditional Polish society, wedding rites were considered more important than birth rites or funeral rites. While there were various forms of wedding ceremonies according to social and financial backgrounds or local needs, the combination of Christianity and folk beliefs in wedding ceremonies has been handed down through the ages. Traditional Polish weddings were held in churches with no exception. As Christianity was introduced into Poland at the time of nation building, church weddings became traditional marriage ceremonies and only church weddings had legal effects. Nevertheless wedding rituals and ceremonies still have elements of folk beliefs. Common farmers were not satisfied with a formal church wedding. They performed various marriage ceremonies such as arranged meeting, Bachelor and Bachelorette Parties, engagement ceremony, wedding reception, goodbye ceremony and hood wearing. By protecting such collective and familial traditions, they have adhered to wedding ceremonies that the community shares. What is unique about traditional Polish wedding is that an engagement ceremony has been treated the same as the wedding ceremony. Despite the smaller number of guests or the scale of reception, the engagement ceremony annoW1ces the marriage agreement between the two families to the outside world. Therefore it can be said that the marriage started by an engagement in Poland. In the meantime, an economic factor, namely dowry, has played the most important role in the traditional Polish wedding. Money than affection or love between the bride and bridegroom-to-be has played the largest part in the choice of a spouse and parents meeting was to settle the details connected with the dowry and trousseau. And folk beliefs related to wedding costumes, the good days, bouquet, and wedding rituals are thought to bring fortune or misfortW1e to the newly-weds, which means folk beliefs have continued to survive in the Polish wedding until present day.

목차

I. 들어가는 말

II. 폴란드 기독교화의 역사적 배경

III. 폴란드 전통 혼인 의례

IV. 맺는 말

키워드

폴란드 전통 혼례 교회 결혼식 민간 신앙적 요소 약혼식 지참금 traditional Polish wedding church wedding elements of folk belief engagement ceremony dowry