신자료 백영본 『기사주(記事珠)』에 대하여 -소설어록해와 『동국명산동천주해기』 수록 양상을 중심으로-

• 영문명: Kisaju from Paek-yŏng Collection -The New Aspect of Glossaries for novels and Dongguk Myeongsan Dongcheonjuhaegi-
• 발행기관: 국문학회
• 저자명: 정솔미
• 간행물 정보: 『국문학연구』제47호, 103~124쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.05.31

국문 초록

본고는 신자료 백영본 『기사주(記事珠)』의 문헌적 가치와 함께 서지사항과 수록작을 학계에 처음 소개하는 것이다. 백영본 『기사주』는 다양한 관심과 취미를 가졌던 19세기 문인이 고금의 여러 문헌들을 두루 참조하여 서적 목록이나 작품, 또는 글귀나 정보 등을 짤막하게 간추려 한문으로 필사한 책이다. 이 책은 총 다섯 부분으로 나누어 볼 수 있다: ① 중국의 사(詞) ② 『강한집』 소재 기록 ③ 생활․양생(養生) 관련 잡다한 정보 ④ 조선 문인의 신기(新奇)한 산문 ⑤ 역사·제사·법률 관련 잡다한 정보. 이 가운데 주목할 부분은 ③과 ④ 부분이다. ③에는 ‘일개심쾌초록’(一開心快抄錄)이라는 제목 아래 소설어록해(小說語錄解)가 일부 필사되어 있는데, 이는 조선후기 소설어록해를 확장적으로 이해할 단서를 제공한다. 현전하는 소설어록해는 『서유기(西遊記)』·『수호전(水滸傳)』·『서상기(西廂記)』를 중심으로 삼은 데 비해, 여기 실린 어록해는 주로 『금병매(金甁梅)』를 출전으로 삼고 있기 때문이다. 아울러 여기에는 중국어 음가(音價)가 한글로 병기되어 있어 소설어록해가 향유된 다채로운 양상을 확인할 수 있다. ④에는 『동국명산동천주해기(東國名山洞天註解記)』의 본문이 일부 기록되어 있다. 『동국명산동천주해기』는 남극관(南克寬)이 허균(許筠)의 저작으로 지목한바 주목할 만한 작품인데, 지금까지 『와유록(臥遊錄)』에 그 서문(序文)이나 후지(後志)만 전한다고 알려져 있어 자료의 실상을 확인하기 어려웠다. 그런데 이 책을 통해 그 본문을 부분적으로나마 확인할 수 있는 것이며, 그 결과 이는 자국산수에 대한 자부심을 바탕으로 도가적인 인식틀 속에서 조선의 지리를 재편하고자 한 지리지적(地理志的) 요소를 가진 글임이 확인되었다. 추후 『기사주』를 활용한 다양한 연구성과를 기대한다.

영문 초록

The main objective of this paper is to introduce the bibliographic information and contents of Kisaju from Paek-yŏng collection along with its literary value. Kisaju is a Sino-Korean book written by a 19th-century scholar with diverse interests, in which he compiled and transcribed various literary works, excerpts, and information, based on extensive references to valuable literary sources. The book can be divided into five main parts: ① Chinese poems (詞) ② Records from Kanghanjib ③ Miscellaneous information on daily life and yangsheng ④ Unconventional records from Joseon dynasty ⑤ Miscellaneous information related to history, rituals, and laws. Among these parts, particular attention should be given to sections ③ and ④. Section ③ includes a partial transcription of the “Ilgaesimkwaechockorok”, which provides clues for a comprehensive understanding of the later period’s glossaries for novels. Unlike the other records in later Joseon period which mainly focus on Xi You Ji, Shuihu zhuan, and Xi xiang ji, “Ilgaesimkwaechockorok” primarily deals with Jin Ping Mei (金甁梅). Furthermore, unlike other transcribed fiction records, the Chinese pronunciation is provided alongside the Korean translation, allowing us to observe the diverse aspects of glossaries for novels. In section ④, parts of the main text of Dongguk Myeongsan Dongcheonjuhaegi (東國名山洞天註解記) are recorded. Dongguk Myeongsan Dongcheonjuhaegi has been known only to have its preface and postscript included in Wayurok (臥遊錄). However, through this book, we can partially examine the text and ascertain that it aimed to reorganize the geography of Joseon within the framework of Taoistic thought, based on the pride in nature of Joseon. Various research outcomes are expected in the future utilizing Gisaju.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 『기사주』의 서지적 특징

Ⅲ. 『기사주』의 내용과 문헌적 가치

Ⅳ. 결론

키워드

백영본 『기사주(記事珠)』 소설어록해 『금병매』 『동국명산동천주해기』 도가적 글쓰기 Kisaju from Paek-yŏng Collection Glossaries for Novels Jin Ping Mei Dongguk Myeongsan Dongcheonjuhaegi Taoistic Writing