학술논문
선조대 행실도류의 번역 양상과 표기의 특징 연구
이용수 25
- 영문명
- A Study on the Translation Aspect and Characteristics of the Kinds of Haengsildo in the era of King Seonjo
- 발행기관
- 우리말학회
- 저자명
- 이상훈(Lee Sang-Hoon)
- 간행물 정보
- 『우리말연구』제67권, 123~143쪽, 전체 21쪽
- 주제분류
- 인문학 > 언어학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.10.31
5,320원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
이 글에서는 선조대에 개간된 행실도 문헌인 삼강행실도, 속삼강행실도, 이륜행실도의 번역 양상과 표기의 특징을 검토하였다. 기존의 행실도류 문헌에 대한 연구는 이판본에 대한 조사, 개별 문헌의 국어학적 특징에 대한 검토 와 행실도 간의 수직적인 비교인 언어의 통시적인 변화 양상을 살펴보는 데 집중되었다. 행실도 사이의 수평적인 비교 즉 비슷한 시기에 간행된 문헌들 사이의 공통점과 차이점을 살펴본 연구는 거의 없었다. 이 글에서는 선조대 행실도류 간의 수평적인 비교를 통해 그동안 언급되지 않았던 몇 가지 표기의 특징을 제시하고 그에 대한 해석을 시도하였다.
영문 초록
The study was discussed about the translation aspect and characteristics of the kinds of Haengsildo, Samganghaengsildo, Sok-Samgnghaengsildo, and Iryunhaengsildo, which are the literature of Haengsildo cultivated in the era of King Seonjo.
Until now, the studies on the literature of Haengsildoryu only have focused on researching different editions, reviewing Korean characteristics of individual literatures, and examining the aspect of synchronic changes in language, which is a vertical comparison among Haengsildo. Therefore, there are not many studies which have examined the horizontal comparisons among Haengsildo, in other words, studies that have researched common points and differences among literatures published around the same time.
Thus, by the horizontal comparison of Haengsildoryu in the era of Kind Seonjo, few characteristics of some markings that have not been mentioned before were presented and tried to interpret it.
목차
1. 서론
2. 번역 양상
3. 표기의 특징
4. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 한국인과 중국인 한국어 학습자의 상대높임법 실현 양상 비교 연구 - 요청 화행에 나타난 학습자의 과공손을 중심으로 -
- 중세 한국어 ‘이ᅀᅡ’의 문법적 성격과 실현 양상 -『법화경언해』를 중심으로-
- 한자음을 통하여 본 국어 음운사의 과제 및 이에 관한 접근 방안 모색
- 접속어미 ‘-다고’에 대하여
- 보다 쉬운 띄어쓰기 규정의 정립을 위하여
- 지석영이 제작한 국문 학습자료 「대한국문」 연구 -「신정국문」과의 비교를 중심으로-
- ‘죽음’의 은유적 개념화 양상 - 최근의 인터넷 자료를 중심으로 -
- 선조대 행실도류의 번역 양상과 표기의 특징 연구
- 한국어 수업지도안 작성 실태와 분석 연구
- 한국어와 일본어의 의문문 억양 대조 연구
- 듣기의 상황모형 구성에 대한 일고찰 -듣기 교육의 실제성(authenticity) 향상을 위한 시론-
참고문헌
관련논문
인문학 > 언어학분야 BEST
- 한국어 학습자를 대상으로 한 문식성 교육의 성과와 과제
- ‘역량 함양을 위한 교육과정’으로서 2022 개정 국어과 교육과정 문학 영역의 점검
- 생성형 인공지능은 교사의 교육적 질문 생성 역할을 대신할 수 있는가
인문학 > 언어학분야 NEW
- 아랍어 능숙도에 따른 교정적 피드백이 아랍어 학습자의 언어형태 습득에 미치는 영향
- 이집트 소설 유수프 알까이드의 『지금 이집트에서는 그것이 발생하고 있다』 연구
- تَدْرِيسُ النصِّ الأدبيِّ للطلاب غير الناطقين بالعربية: مشكلاتٌ واقتراحاتٌ
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!