중국 인터넷 소설의 한국어 번역 양상 - KOCM 출판사의 《펫 마스터》를 중심으로

• 발행기관: 한국중국문화학회
• 저자명: 최재용
• 간행물 정보: 『중국학논총』제63호, 137~159쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.09.30

영문 초록

In this paper, I tried to analyse the recent trend of Korean translation of Chinese novels . I categorized the korean translation into several types, and tried to reveal the meaning of the Hiding of Chinese element phenomenon that has recently emerged in the translation of Internet novels. KOCM has been translating quite a few Chinese Internet novels. One of the publisher s translations, , which has gained considerable popularity in Korea, will be a focus of the analysis. The localization strategy of is quite damaging to the original work. At the same time, however, it also makes it easier for readers to consume novels without experiencing cultural discounts. Therefore, could be considered as a experiment to overcome the cultural gap between the two countries.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론

1) 선행연구

2) 연구 배경

3) 기존 중국 현대소설의 번역 상황

Ⅲ. 실제 번역양상 분석

Ⅳ. 결론

키워드

번역 인터넷 소설 KOCM 현지화 펫 마스터 翻 译 网 络 小说 KOCM 本地化 宠 物天王 translation internet novel KOCM localization Pet Master