학술논문
중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 - F2-1을 중심으로
이용수 11
- 영문명
- 발행기관
- 한국중국문화학회
- 저자명
- 백종인
- 간행물 정보
- 『중국학논총』제63호, 47~64쪽, 전체 18쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2019.09.30
4,960원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
当今在韩国流通的中韩词典收词颇多,但词典里翻开哪已叶不难发现令人莫名其妙的词汇,而且这些词汇当中有的甚至连汉语大词典里都找不到。我们发现这些词汇里往往出现解释有误的问题。本文主要探讨了这些解释有误词汇。为此,先从中韩词典里筛选出在现代汉语语料库中出现的次数少于十次的词汇。我们认为此文里筛选出的这些词汇很可能不太正规或现在不怎幺使用。为了使这种推测能得到更准确的印证,作者在百度网上又检索了是否出现它们的用例,之后,就发现这些词汇确实存在各种问题,需要校正这些解释有误的词汇。
本文以F2-1部分一千五百个词条为研究对象进行了适当性调查。通过这次研究发现F2-1部分低频率词条有348个词,其中45个词有各种问题。值得探讨的是在汉韩词典里对这些低频率词条的说明出现不少错误,许多词汇根本不适合被收录到词典里。我们把这些带错误的词汇分成三各部分:1.词汇解释有误,2.漏意味项,3.其他错误,进行讨论。
我们将要继续研究其他项目的词条。希望这些研究对中韩词典的编辑有所帮助。
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 의미풀이의 오류
Ⅲ. 의미항의 누락
Ⅳ. 기타 오류
Ⅴ. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 중국 黃島話의 NP1+VP+起+NP2 구문에 관한 초보적 고찰
- 포조 의고시의 창작방식
- 전통시기 동아시아의 海上環境과 航路및 海上交流·活動硏究 - 韓半島西南海岸圈麗水地域을 中心으로 -
- 중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 - F2-1을 중심으로
- 중국의 문화전략과 차문화 전파 공간 고찰
- Calvin Wilson Mateer의 중국어 교육과 《官話類編》에 나타난 북경관화와 남경관화의 특징1)
- 장횡거의 天道論에 대한 연구
- 현대 중국어 모음 ‘o’의 음가 고찰 및 발음지도 제언
- 조선간본《酉阳杂俎》의 異體字形硏究
- 健菴金炯觀의 中國歷史人物에 대한 報仇論考察 -荊軻, 豫讓, 伍子胥, 張良을 중심으로-
- 중국 인터넷 소설의 한국어 번역 양상 - KOCM 출판사의 《펫 마스터》를 중심으로
- 몸과 국가 - 《노자하상공장구》치신/치국의 정치 철학적 이해
- 汉语作为二语的成人分级阅读新媒体平台建设及应用 初探
- 20세기 초 양계초의 중화민족주의와 지리 - 문명 지식체계의 근대적 구성
- 중국과 베트남의 노동시장 동향연구
- 16세기 중국 지식사회와 서양 지식체계의 접점에 관한 일고찰 - 천문학과 세계지도를 중심으로 -
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!