중국어 고정구 학습 연구 영화 “그 놈 그녀를 만나다”를 활용하여

• 영문명: A study of chinese Fixed phrases learning
• 발행기관: 인문사회과학기술융합학회
• 저자명: 박봉순
• 간행물 정보: 『예술인문사회융합멀티미디어논문지』7권 7호, 249~258쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.07.31

국문 초록

중국어에서 고정구(명사(구), 4자구, 관용구 등)는 중국어의 표현을 간결하고 세련되게 해 주는 중 요한 요소 중의 하나다. 때문에 고정구는 여러 곳에서 광범위하게 사용되며 출현빈도가 상당히 높다. 그러나 한자로 이루어져 있는 중국어 학습에 이미 어려움을 느끼는 학생들에게 고정구를 학습한다는 것은 더 큰 어려움을 갖게 하는 요인이다. 이에 본고는 고정구의 학습을 좀 더 쉽고 재미있게 하고자 하는 방편의 하나로 영화 속 고정구를 활용한 중국어 학습의 효과를 살펴보았다. 영화 ‘그 놈, 그녀를 만나다’를 활용한 연구 결과, 명사구, 4자구나 관용구 등의 해석이 있거나 교수자의 문법적 선행 설명 이 있어도 한중간의 잘못된 어휘 대응이나 문법적 오류는 피하기 어렵다. 이에 영화 속 인물들 간의 대화와 상황을 통해 고정구를 익히도록 하는 것이 더욱 효과적 이었다. 이는 영화를 중국어 학습 교 재로 사용 했을 경우 초급보다는 중, 고급 수준의 학생들에게 적당하다고 볼 수 있는 것이다.

목차

1. 들어가는 말

2. 영화선정

3. 고정구의 특징 및 학습의 어려움

4. 영화 <그 놈, 그녀를 만나다>속 고정구

5. 결과 및 분석

6. 나가는 말

References

키워드

고정구,4자구,영화,어휘 대응,문법 오류