The Reception of W. B. Yeats in China

• 발행기관: 한국예이츠학회
• 저자명: 제연 후(Zeyuan Hu)
• 간행물 정보: 『한국 예이츠 저널』62권, 35~50쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.08.30

국문 초록

예이츠는 중국에서 1910년대부터 소개되고, 번역되고 연구되었다. 수용범주는 3가지인데, 지배자에 항거하는 민족주의 작가, 신중국시의 현대적 규범으로서의 예이츠, 중국문학의 국제화를 위해 공부하는 세계문학으로서의 그의 작품성, 등이다. 중국에서의 예이츠의 변모는 외국문학의 수용은 정치적, 문화적, 문학적 요소 등이 상호작용하는 역동적 과정이라는 점을 가장 잘 보여준다

영문 초록

W. B. Yeats has been introduced, translated, and studied in China since 1910s. The reception of Yeats in China falls into three aspects: as nationalist writer who fights against the colonial oppression, as model modernist for Chinese New Poetry, and his work as world literature, which Chinese writers study for the internationalization of literature in China. The metamorphosis of Yeats in China best shows that the reception of foreign literature is a highly dynamic process in which various factors, which are political, cultural, and literary, interact with each other.

목차

1. The first phase of reception: an example of nationalist writer to fight against colonial oppression

2. The second phase of reception: an example for the experiment of Chinese New Poetry as a modernist

3. The third phase of reception: as an example of world literature to the internationalization of national writers in China

Conclusion

키워드

예이츠 외국문학의 수용 역동적 민족적 문학의 세계화 W. B. Yeats reception of foreign literature dynamic national internationalization of literature