朝鮮王朝的外語敎育和華語學習

• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 리득춘
• 간행물 정보: 『이중언어학』제25호, 1~20쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.06.30

국문 초록

조선은 외국어를 가르치고, 통역 인재를 기르기 위해 사역원을 설치하였다. 사역원 설치 전, 태조(太祖) 원년 8월에는 과거에 역과를 증설하였다. 역관들은 조선의 외국어 교육을 위해 많은 공헌을 하였다. 그들은 외국어 학습과 교육 및 연구를 하였다. 그리하여 외국어 교육 문헌을 적지 않게 남겼다. 이 가운데 대표적인 것이 <노걸대>와 <박통사>이다. 한어 교재로서의 <노걸대>, <박통사>는 구어 훈련과 교재의 구어화를 중시했다는 점, 실용성을 중시했다는 점 등의 특징을 가지고 있다.조선 시대의 중국어를 학습하기 위한 교과서나 참고서는 다음과 같다. 중국의 전통 운서나 조선에서 편찬한 운서의 각 한자에 중국어 음을 단 운서, 조선의 학자들이 등운학을 연구하고 조선 한자음에 부합하게 편찬한 운서나 운도, 회화 교재류, 사전이나 어휘집류, 한국 한자음을 위주로 하면서 동시에 중국 한자음도 단 운서류 등이다.

목차

참고 문헌

키워드

사역원 역과 역학 역관 노걸대 박통사 司译院 译科 译学 译官 老乞大 朴通事