드라마 ｢오징어 게임｣의 자막번역 전략 연구

• 영문명: A Study on the Translation Strategies of Squid Game Korean – English Subtitle
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신상범 이재성
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제21권 제1호, 177~196쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

영문 초록

The purpose of this research is to analyze effective translation strategies of Squid Game from Korean into English and to analyze how the subtitle translators can figure out and express the meaning of the source texts in contemplating the effects of the discourse situation not to impair the intention of the original texts. To serve the purpose, this research compared the Korean actor's lines of Squid Game with English subtitles. Thus, the prominent results of the analysis are categorized into four main items: wordplay, slang, contextual situation, and culture-specific items. The audience of target language anticipate to enjoy the effect and feeling of the original drama. To maintain the original effect and feeling, the subtitle translators ought to not merely try to avoid literal translation but also strive to provide the readers of target languag with suitable translations. Therefore, the subtitle translators should possess the ability to express the discourse situation and aesthetic effects, much more linguistic capability.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 넷플릭스 자막번역 특성

Ⅲ. 텍스트 분석 및 논의

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

오징어게임 담화상황 자막번역 미학적 효과 언어유희 비속어 Squid Game Discourse Situation Subtitl Translation Aesthetic Effect Wordplay Slang