학술논문
정보구조와 부사절의 한/영 통ㆍ번역
이용수 7
- 영문명
- Information Structure and Translation of Korean Adverbial Clauses to English
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 이광호
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제21권 제1호, 65~86쪽, 전체 22쪽
- 주제분류
- 어문학 > 언어학
- 파일형태
- 발행일자
- 2023.06.30
5,440원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper aims to explore the syntactic and semantic differences between English and Korean adverbial clauses and to propose how to avoid the problems that can arise in the translation of Korean to English due to the differences. This paper has argued that English adverbial clauses may have different semantic and pragmatic nuances depending on their position. Not all English expressions that occur at the beginning of sentences are focused contrary to what is widely assumed among Koreans. This paper has shown, based on Rizzi’s Split CP Hypothesis, that there are different syntactic positions in front of subject position. Also, this paper has argued that adverbial clauses that occur at the end of sentences tend to be focused and those that occur at the beginning of sentences, topicalized. It emphasized that translators and scholars of translation studies must have a deep knowledge of the syntactic and semantic/pragmatic differences between Korean and English to be able to perform translation successfully and to improve translation studies.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행 연구와 이론적 배경
Ⅲ. 부사절의 통사/정보구조와 의미/화용
Ⅳ. 결론
참고문헌
해당간행물 수록 논문
- 디지털 인문학 기반 개화기 번역가 게일의 탈식민화 관점 연구
- 드라마 「오징어 게임」의 자막번역 전략 연구
- 윤동주 시 한영비교
- 『채식주의자』에 나타난 여성어의 영어번역과 러시아어번역 비교연구
- 통역번역대학원 번역 학습자들의 영한 번역에 대한 띄어쓰기 오류 분석
- Integrating Media Literacy with GrammarTranslation Course Design: An Alternative School Case Study
- 정보구조와 부사절의 한/영 통ㆍ번역
- 통번역을 위한 한국어와 영어 진행상의 인지적 의미에 관한 연구
- 학부 차원에서 바이오 헬스 전문 기술 번역 교육 사례
- 영어의 수동구문에 대한 번역지도 방안에 관한 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!