한국 화교의 한중 문장내적 코드전환(intrasentential code switching) 양상과 특성

• 영문명: Korean-Chinese Intrasentential Code-switching of Overseas Chinese in Korea and Taiwan
• 발행기관: 국제한국어교육학회
• 저자명: 김선효
• 간행물 정보: 『한국어교육』30권 4호, 25~51쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.12.31

영문 초록

This paper examined the characteristics of intrasentential code-switching in Overseas Chinese Language in the Korea and Taiwan. After they entered into Korean Peninsula in 1882, Overseas Chinese in Korea(OCK) became a bilingual community. It focused on their natural discourse and analyzed their intrasentential code-switching structure. As a result of analyzing their spoken corpus(18 reporters, 116' 14'', 3,003 sentence tokens), the frequency data came out in the order of ‘Korean > mixed language > Chinese’. And it revealed that the generation factor and geographical factor in OCK co-related when they speak privately. OCK variation structure could be divided into lexical variation, grammatical marker variation and syntactic variation, and accounted for 12.3% (370/3,003) of the total sentence tokens. Particularly, those variants have been influenced by Korean interference, and OCK used to code switch under we-code communication even in adults.

목차

1. 서론

2. 한국 화교의 자연 담화 구축과 분포

3. 한국 화교의 화교식 변이구조와 특성

4. 결론

참고문헌

키워드

OCK 한국 화교 문장내적 코드전환 이중언어 화교식 변이구조 대만 거주 한국 화교 Overseas Chinese in Korea intrasentential code-switching Bilingualism we-code OCK variation structure Korean-Chinese in Taiwan