The Use of the First Person Plural Possessive Pronoun Woorie in Korean Language

• 영문명: 한국어에 있어서의 “우리”의 사용에 대하여
• 발행기관: 국제한국어교육학회
• 저자명: 정경옥
• 간행물 정보: 『한국어교육』16권 3호, 405~422쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.12.31

국문 초록

이 연구는 한국어에 나타난 일인칭 소유격 복수대명사 “우리”의 사용의 독특성에 대해서 지적하고 그 사용의 의미를 역사적 문화적 맥락에서 설명하고자 한 연구이다. 한국어에 있어서 “우리”라는 단어는 단순한 복수의 개념을 넘어서서 복수로 설명되어질 수 없는 개념에도 “나”라는 개념을 대체하는 단어로 빈번하게 사용됨으로써 한국인들만 공유할 수 있는 독특한 사용형태를 나타내는데 이 연구는 이것을 인간관계와 공동체 의식을 중요시하는 한국의 전통적인 사회가치와 연관지어서 설명하고자 하였다. “우리”가 “나”를 대체하는 경우는 문어체의 사용에서보다 구어체의 사용에서 더 우세하게 나타나고 있는데, 이 연구에서는 “나”보다는 “우리”라는 개념이 우선되었던 전통적인 가치관하에서 한국인들 사이에 공유하게 된 “우리”라는 단어의 독특한 사용을 살펴보기 위해서 구어체와 문어체의 자료들을 통해서 각각 다른 용법의 다양한 “우리”의 사용을 살펴보았다. 또 한국어와 영어로 된 문학 작품들과 그것의 각각의 영어와 한국어 번역 작품에 나타난 “우리” 와 “나”의 사용을 비교함으로써 한 사회의 전통적인 역사적, 사회적, 문화적 가치관이 언어의 사용에 미치는 결과를 살펴보았고, 외국어로서의 한국어교육에는 이러한 문화적 맥락에 대한 이해를 돕는 노력도 병행되어야 할 것이다.

목차

1. Introduction

2. Overview of the use of “우리 woorie” in Korean language

3. Data collection

4. The various use of “우리 woorie”

5. Conclusion and Educational Implication

References

키워드

사회 언어학 언어와 문화 다문화간 언어소통 이중 어휘 발달 sociolinguistics language and culture intercultural communication bilingual vocabulary development