중국 근대 중서문화 소통과 번역론

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 丁海里 柳昌辰
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제60집, 407~431쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.08.30

국문 초록

林紓飜譯西歐小說的同時, 還在林譯小說的序言‧跋語‧跋尾‧識語‧評語‧小引‧例言中對中西小說專文系統論及自己的飜譯理論. 他運用比較方法, 詳細論證了中西小說的文學觀念和藝術成就, 分析了中西小說的內容‧結構‧人物描寫等諸方面的異同. 這篇文章以中西小說比較論爲中心, 首先分析瞭晩淸時期的初步的中西小說比較論, 而后分析論證了林紓的中西小說比較論. 這篇文章主要探討以下幾方面的問題. 具體來說, 把林紓的中西小說比較論分爲時代精神和選擇的飜譯與小說美學的論議, 論證瞭林紓的中西小說比較論的價値與意義.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 만청(晩淸) 시기 중서소설 비교론

Ⅲ. 임서의 중서소설 비교론

Ⅳ. 나오는 말

키워드

林紓 中西文化 疏通 飜譯論 中西小說比較 時代精神 選擇的飜譯 小說美學