학술논문
《鲁迅小说全集》韩译本翻译策略及技巧研究
이용수 0
- 영문명
- 발행기관
- 중국인문학회
- 저자명
- 张文丽
- 간행물 정보
- 『중국인문과학 』제76집, 91~101쪽, 전체 11쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2020.12.31
4,120원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
Lu Xun is a great modern Chinese writer, thinker and revolutionist. “Complete works of Lu Xun’s Short stories” contains all Lu Xun’s novels. These novels mostly describe the tragedy of ordinary people in the bottom society and criticize the “numb soul of Chinese people”, hoping to wake up the world and arouse people’s thinking. Lu Xun’s literary creation has not only become the precious ideological and cultural classics of the Chinese nation, but also become the beneficial spiritual food and valuable ideological heritage valued by the Korean people and academic circles. Lu Xun’s novels have been translated and introduced in Korea for a long time. This paper makes a comparative study of the Chinese and Korean versions of the Complete works of Lu Xun’s novels. Through the analysis of the translation strategies and skills of vocabulary and sentences, this paper aims to find out some problems that should be paid attention to in the novel translation and the handling methods that should be used for reference in the future.
목차
Ⅰ. 绪论
Ⅱ. 《鲁迅小说全集》的翻译策略
Ⅲ. 《鲁迅小说全集》的翻译技巧
Ⅳ. 结论
키워드
해당간행물 수록 논문
- 중국어 독해 교육 방안 연구
- 淸代後期西洋宣敎師가 學習한 北京官話홍 홍
- 《经国美谈》译本的翻译研究
- 張恨水소설의 中階문학 성격 고찰
- 《鲁迅小说全集》韩译本翻译策略及技巧研究
- 말레이시아 화문교육(華敎)의 메커니즘
- 《老子》의 接續詞用法考察
- ‘一’字관련 불교 어원의 중국어 성어 小考
- 중국인문과학 제76집 목차
- 타이완 2․28의 前兆와 그 실상
- 蘇廙《十六湯品》의 사료적 가치와 의의
- 노자의 수사학(2)
- 미래 상황에서 쓰이는 “了”와 “-었-”의 대조연구
- 漢語變調構詞와 閩南語文白異讀의 音義關係에 대한 小考
- 중국 직업교육 시스템의 해외진출 전략 탐색
- 略论吴乔的宋诗学思想
- 도시와 문화, 문화도시와 도시문화
- An Analysis of Chinese Prescription Translation of A Dream of Red Mansions from Domestication and Foreignization Theory
- 基于移动互联学习方式的汉语L2学习产品设计方案: 面向韩国汉语学习者的线上汉语学习产品可行性分析
- 中國人文學會 會則 외
- 근대 중화질서의 재편과 조선 인식의 변용
- 16∼18C 古詩選集에 반영된 漢代民間樂府의 選錄현황과 의의
- 동진부학이론 연구
- 大观园原型“水西庄说”述评
- ‘上善若水’와 ‘天下至誠’에 대한 小考
- 一廟二城隍: 上海城隍廟의 諸神속성과 기능 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!