중국국가도서관 소장 한국 관련 고지도·근대지도 연구

• 영문명: A Study on the Korea related Old Maps in the National Library of China
• 발행기관: 한국고지도연구학회
• 저자명: 이호(Hao Li)(李好)
• 간행물 정보: 『한국고지도연구』제14권 제2호, 191~220쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.12.31

국문 초록

본고에서는 중국국가도서관이 소장하고 있는 한국을 대상으로 그린 24종의 고지도·근대지도를 초보적으로 살펴봤다. 지도에 대한 해당 도서관의 엄격한 관리 방침 때문에, 이들 한국 관련 지도는 아직 사회에 공개될 수 없었다. 따라서 본고에서는 해당 기관 善本部가 공개 ·발행한 지도 목록인 『輿圖要錄』을 바탕으로 하여, 광범위하게 기타 소장 기관이 공개하는 같은 유형으로 추정될 수 있는 한국 지도를 수집·정리하였다. 이 방법을 통해 본고는 15종 지도의 가능한 原圖를 발견하였으며 목록상의 오류를 바로잡기도 했다. 남은 8종의 지도에 관해서는 역시 유관한 가능성 높은 상황들을 추측하여 분석하였다. 중국국가도서관에 소장된 한국 관련 고지도·근대지도는 다음과 같은 세 가지 측면에서 가치가 있었다. 첫째, 유통이 적은 희귀본 지도가 일부 있었고 이 경우에는 매우 중요한 지도학적·서지학적 가치를 지녔다. 둘째, 조선시대 한국인이 제작한 조선전도가 流入·入藏됨으로써 청나라 同治·光緖 年間 중한 양국 지도 문화 교류의 양상을 엿볼 수 있었다. 셋째, 淸末民初 중국이 飜刻한 일본에서 제작된 한국지도를 통해서는 중국 근대 지도학의 발달 상황을 추정할 수 있으며, 동아시아 지도 문화 교류사에서 일본인 지도학자의 역할을 확인할 수 있었다.

영문 초록

This paper discussed 24 kinds of old maps depicting Korea in the National Library of China. Due to the strict management measures about the old maps in the NLC, these Korean old maps have not been opened to the public. Therefore, this study is based on the “Map Catalog(舆图要录, Yutu Yaolu)” published by the Department of Rare Book, NLC in 1997, extensively collected and sorted out the same type of old Korean maps opened by other institutions, and found out 15 types of the possible original maps. At the same time, this study made corrections on the corruption in original catalog. For the remaining 9 types of maps, their probable feature are also speculated. The old Korean maps collected by the NLC have the following three aspects of value: Firstly, the versions of some maps are rare, and which have important cartographic and philological value. Secondly, the dissemination and collection of the complete map of Korea drawn by Koreans in the Joseon Dynasty can reflect the history of cartographical exchange between China and Korea during the Tongzhi and Guangxu Reigns. Thirdly, during late Qing and early Republican China, Chinese mapmakers reprinted and published a lot of Japanese-made Korean maps. It can reflect that Japanese cartographers played a important role in the modernization of Chinese cartography and even in the history of East Asian cartographic exchanges. 本文对中国国家图书馆所藏24种以韩国为对象绘制的古旧地图进行了初步的探究。由于该馆较为严格的古地图管理措施，这批韩国古旧地图一直未能向社会公开。因此本研究以该馆善本部1997年公开发行的『舆图要录』为基础，广泛地搜集、整理了其他收藏单位公开的同类型韩国古旧地图，找出了其中15种地图的可能原图，并对原目录中的讹误之处予以了订正。对于剩余9种地图，亦对其可能样貌进行了推测。该馆所藏韩国古旧地图具备如下三个方面的价值：其一，部分地图的版本珍贵且流传较少，具备重要的地图学与文献学研究价值。其二，从朝鲜时代韩国人所绘制朝鲜全图的流传与入藏，可以反映出同光年间中韩两国地图文化交流的状况。其三，清末民初中国翻刻出版的日本制韩国地图，可以反映日本地图学者在中国近代地图学发展史，乃至东亚地图学交流史中所起到的重要作用。

목차

1. 绪论

2. 国图藏韩国古旧地图概况

3. 朝鲜时代韩国人绘制的地图

4. 近代日本人制作的地图

5. 近代中国人制作的地图

6. 待进一步核实的地图

7. 国图藏朝鲜古旧地图的价值

8. 结语

참고문헌

키워드

중국국가도서관 한국 관련 고지도·근대지도 『輿圖要錄』 勘誤 지도 문화 교류사 National Library of China Korean Old Maps “Map Catalog(舆图要录 Yutu Yaolu)” Correction of Errors History of Cartographical Exchange 中国国家图书馆 韩国古旧地图 『舆图要录』 勘误 地图文化交流史