변하는 세계의 단어

• 영문명: Слово в меняюшемся мире: Русский язык начала ⅩⅩⅠ столетия: состояние, проблемы, перспективы
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Г.Н.Скляревская
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제6권, 177~202쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2001.07.30

국문 초록

소비에트 이후 러시아어의 언어적 변화 과정들은 사회적, 경제적, 정치적 전환에 의해 일어나고 있으며, 언어적 대변동의 인상을 준다. 이러한 상황 때문에, 언어학자를 포함한 많은 사람들이 현대 러시아어의 훼손, 붕괴, 해체, 위기에 대해 말하고 러시아어의 보존과 구조에 대한 문제를 제기한다. 특히, 사회생활에서 발생하는 변화를 충분히 반영하면서 주제적 공간을 채워주는 대량의 신어들이 관심의 대상이 된다. 먼저 신어의 가장 중요한 원천은 주로 미국 영어에서 비롯된 정보분야 단어의 차용과 복합어의 조합적 기술, 혹은 러시아어 조어 모델에 따라 외국어에서 만들어진 단어들이라 할 수 있다. 또 하나의 언어 변화는 언어의 민주화 경향으로, 저급하고 은어적인 다량의 어휘들이 고유의 사회적 배경을 넘어 감정적 표현이 요구되는 모든 장르로 유입되고 있다. 그리고 조어 측면에서 볼 때, 현대의 새로운 파생어는 점차적이 아니라 언어 집단의 필요에 따라 순간적이고 의도적으로 만들어지며, 세계에 대한 새로운 개념을 형성하는 새로운 조어 형성소가 활성화된다. 이 외에 일련의 언어 변화에 중요한 위치를 차지하는 것은 단어의 활성화, 즉 일상적이고 익숙한 단어들이 의미적, 문체적, 결합적, 평가적으로 심한 변화를 겪는 현상이다. 위에 열거한 언어적 과정들은 모든 언어적 진화 과정과 모든 언어에 보편적인 과정들이지만, 현대 러시아어에서 일어나는 상황은 그 정도면에서 언어적 카오스의 인상을 준다는 점에서 다르다. 이러한 경향은 많은 사회 구성원들 내에서 언어적 간섭 , 훼손 과 같은 부정적 반응을 불러 일으킨다. 그러나 본 논문의 저자는 이러한 언어적 상황이 러시아어를 위협한다고 보지 않으며, 이는 언어 체계의 적응력과 생존력, 유연성, 자기 조절 능력을 보여주는 것이라고 평가한다. 두 번째로 살펴볼 부분은, 소비에트 이후 러시아어에 특징적인 언어 개혁의 과정이다. 1) 소비에트 시기의 실재나 범주를 반영하고 과거에 특징적인 언어적 배경을 이루었던 어휘 계층이 수동적으로 사용된다. 2) 사회 생활의 회귀적 변화에 따라서, 사회적 현상이나 도덕적 범주 어휘가 다시 능동적으로 사용된다. 3) 사상적 특성과 소비에트 시대의 금기를 없애서 단어의 기본 의미를 다시 구성하는 재의미화가 이루어진다. 이와 같은 동시대 현대 러시아어의 언어적 위기 에 대해서 말한다면, 이는 언어체계 차원이 아니라 언어 문화 영역에서 나타나는 위기로서, 사회의 위기에서 비롯된 것이며 자연스러운 방법으로만 구조될 수 있다.