컴퓨터 은어와 표준어

• 영문명: Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Н.В.Виноградова
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제6권, 203~216쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2001.07.30

국문 초록

컴퓨터 은어는 본질적인 은어의 틀에서 벗어나는 특성을 가지고 있으며, 또한 표준어의 경쟁 상대로 관찰될 수 있따. 일반적 은어와 비교할 때, 먼저 컴퓨터 은어는 문어적 형태를 그 지배적인 형태로 갖는다는 점이 특징적이다. 두 번째 차이는 컴퓨터 은어가 갖는 다기능성 경향이다. 새로 만들어지는 컴퓨터 은어 어휘는 본질적인 은어적 기능, 해당하는 전문적 영역의 기능 외에 표준어의 어휘 체계와 유사한 기능을 한다. 따라서 컴퓨터 은어는 주요 언어 기능(의사소통적, 인지적, 보존적, 미학적, 감정표현적, 친교적, 메타언어적 기능)을 수행한다고 할 수 있다. 이에 더하여 컴퓨터 언어의 중요한 기능 중 하나는, 감정 표현 기능의 특별한 변이형이라 할 수 있는 카니발적 기능 이다. 이는 컴퓨터 은어 어휘 형성에서 고유한 필요 조건 중 하나로서, 많은 수의 변이적인 유의어를 만듦으로써 표준어와 전문어에 대해 풍자적인 낮춤의 성격을 나타낸다. 카니발성은 표준어에 해당 유사어가 없는 경우에도 적용될 수 있다. 그러나 이는 장점인 동시에 컴퓨터 언어가 일반적인 표준어 영역에서 사용되는데 있어서 약점이 될 수 있다.