러시아어 의미 문법의 구성 가능성에 대하여

• 영문명: О возможности построения русской грамматики смыслов
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Ю. Л. Воротников
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제6권, 137~147쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2001.07.30

국문 초록

각 언어 기저에는 위계적으로 정돈된 개념 범주 체계가 있으며, 존재하는 모든 언어의 다양한 형태에서 이 개념 구조는 동일하다는 생각은 언어학에서 새로운 사실이 아니다. 그리고 이러한 생각은 논리 문법으로 불리는 이성주의 철학에서 출발한 틀 안에서 발달해 왔다. 이와 관련하여 본 논문은 다음과 같은 관점에 기반한다. 1) 문법은 논리학과 밀접하게 관련된다. 문법은 논리를 표현하며 논리에 근거를 둔다. 2) 언어는 논리적으로 정돈되고 명확하고 이성적 분석이 가능하며 언어로 표현되는 생각 자체의 층위와, 논리적으로 정돈되어 있지 않고 모순되고 관습에 의해 사용되며 사람들의 기호나 유행에 따르는 언어적 표현 층위, 둘로 구분된다. 이러한 관점에서 모든 언어의 기저에는 단일하고 공통적인 의미적 내용(мыслителъное содержание)이 있고, 인간의 속성에 고유한 논리적 구조를 표현하는 형태가 다양하다는 점은 명확한 사상을 표현하는 데 방해가 될 수 있다. 언어의 내적 형태 개념과 보편 문법에 대한 생각을 발전시킨 훔볼트는, 각 언어 내용에 특수한 성분과 함께 보편적 성분이 존재한다고 보았고, 모든 언어에 공통적인 논리-문법 형태 체계를 기술하는 관념적 문법과 구체 언어에 나타나는 실제적 문법을 구별하였다. 그러나 훔볼트에 의해 대두된 문제는 아직까지 잘 해결되지 않았는데, 다시 말해 언어의 외적 형태로부터 그 뒤에 있는 범주 즉 많은 연구자들이 논리적, 심리적, 존재론적, 언어외적, 인지적, 개념적 범주라고 부르는 범주로 이동해 가는 적절한 방법론이 다듬어지지 않았다. 이러한 어려움을 해결하는 가능한 방법 중 하나를 제시한사람은 기능-의미장 개념을 도입한 본다르꼬(Бондарко)라고 할 수 있으며, 더 나아가 슈베도바(Шведова)는 언어 의미 구조에 대해 아주 독창적인 기술 방법을 최근의 연구에서 제시하였다. 슈베도바는 특히 러시아어 대명사를 예로 들고 있는데, 대명사는 1) 기본적인 실재 개념중 하나의 의미와 지시 기능을 결합하는 단어, 2) 1)의 대명사 의미를 인식 정도에 따라 변형하고 나누는 단어로서, 러시아어 대명사는 이 둘을 통합하는 이중적 체계이다. 현대 언어학에서 이러한 개념은 러시아어 의미 문법(русская грамматика смыслов) 의 초기 단계로서 의의를 지닌다고 할 수 있다. 다음 단계는 의미의 대조 문법에 대한 연구로서, 여러 언어의 의미 구조에 대한 비전통적 기술에 있어서 기반이 될 것이다. 또한 이러한 연구는 개별 어휘나 문법적 공백 층위에서 뿐만 아니라, 세계상(картина мира) 개념 층위에서도 다양한 언어를 대조할 수 있을 것이다.