한국 해외 홍보 매체에 나타난 문화소 번역 전략 연구

• 영문명: A study on the translation strategies of culture-specific items in Korean overseas promotional media: Focusing on Korea.net Arabic website
• 발행기관: 한국외국어교육학회
• 저자명: 조정민(Jo, Jungmin)
• 간행물 정보: 『Foreign Languages Education』Vol.28 No.2, 189~208쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

영문 초록

This study analyzed the translation strategies of Korean culture-specific items displayed on the Korea.net Arabic website, the government’s representative overseas PR media. 25 articles with a large number of culture-specific items were selected and analyzed among 74 articles published in the Culture section of the Korea.net Arabic website for a total of 7 months from August 2020 to February 2021. The themes of the selected 25 cultural articles were the contents of related cultural events according to the period, such as Chuseok and New Year’s Day, Kimchi-making Season, Lotus Lantern Festival, and Hangeul Day. Culture-specific items were classified into proper nouns such as country, administrative districts, place name, and building name, and other cultural elements such as food, clothing, holidays, according to the classification method of Lee Geun-hee(2008). As expected, a number of strategies to convey meaning along with transliteration appeared as part of an effort to inform Arab readers of Korean culture-specific items. However, it found the need to establish norms or unified standards for culture-specific items translation strategies, especially in transliteration.

목차

I. 서론

II. 이론적 배경

III. 연구 방법

IV. 분석 결과

V. 결론 및 제언

참고문헌

키워드

번역 전략 문화소 문화적 전환 해외홍보 매체 translation strategies culture-specific items cultural turn overseas promotional media