학술논문
《朝鲜馆译语》中一部分语汇所反映的明朝官话特征研究
이용수 23
- 영문명
- Research on the Characteristics of Ming Dynasty Official Phonetic Reflected in Some Vocabularies in “Chao Xian Guan Yi Yu”
- 발행기관
- 대한중국학회
- 저자명
- 田辉 (Tian, Hui)
- 간행물 정보
- 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第76輯, 179~193쪽, 전체 15쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.09.30
4,600원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
《朝鲜馆译语》收录于《华夷译语》丙种本中,记录了明朝时期五百多个天文、地理、人事等方面的相关词条,全部使用汉字标译。不仅是研究朝鲜语的重要资料,也是研究明朝时期官方语音的一个重要线索。目前对《朝鲜馆译语》的研究主要集中在对朝鲜语的注释部分。而《朝鲜馆译语》保留了很多明朝时期的汉字及语音语汇资料。作为官方对译资料,反映了当时的官话情况。本稿旨在根据资料中的语音语汇,研究《朝鲜馆译语》的成书年代背景、当时的官话语音语汇特征,通过资料中语音语汇情况,确定当时官话。
영문 초록
“Chao Xian Guan Yi Yu” is included in the C version of “Hua Yi Yi Yu”, recorded more than five hundred vocabularies about astronomy, geography, hunman affairs and so on in Ming dynasty. The material were all written by Chinese characters. It is not only the vital material for researching Korean language, but also an important clue for the study of official phonetics in Ming Dynasty. Until now most of the relative research are concentrated on Korean phonetics part. Ming dynasty s Chinese characters and phonetics are saved in “Chao Xian Guan Yi Yu . At the same time, as officially translated document uses characters for recording Chinese phonetic and vocabulary information, reflecting the situation of Mandarin at that time. The purpose of this paper is to study the accurate time of the book, background and the characteristics of Mandarin phonetics and vocabulary at the time of “Chao Xian Guan Yi Yu” based on the phonetics and vocabulary provided in the data, and determine that which Mandarin was offically used at that time through the phonetic and vocabulary of Chinese.
목차
1. 引言
2. 本论
3. 结论
키워드
해당간행물 수록 논문
- 正祖의 『經史講義』를 통해 본 錢時의 「洪範」해석
- 『廣韻』 物名의 인지범주 연구
- 『삼국연의』와 영역(英譯)
- 1980년대 중국문학의 외국문학 수용과 전유 양상
- 중국 지방정부의 유령도시화 현상 해소를 위한 부동산정책 연구
- 중국드라마의 한국 진출과 그 수용 양상 소고
- 韩汉语羡余否定“-잖아”和“不是嘛”的交互主观性类型
- 창야오(昌耀)의 ‘유형 4부곡(流放四部曲)’과 1980년대 시의 허무의식
- 韓·中·日 고전문학 속에 보이는 여성과 향기(香氣)
- 現代漢語新興程度副詞“巨”的認知語義演化機制分析
- 중국의 새로운 발전 구도 ‘雙循環(쌍순환)’과 중한 협력에 관한 연구
- 청일전쟁 후 중국인의 일본 군사 시찰과 군사 유학
- 形聲字 起源說에 대한 考察
- 돌아온 아이칭(艾靑)의 현실인식과 고민들
- 文人心态转变视角下的文人篆刻研究
- 웨원그룹을 통해서 살펴본 중국 인터넷문학 산업의 현재와 미래
- 《朝鲜馆译语》中一部分语汇所反映的明朝官话特征研究
- 明清综合性日用类书变迁考
- 루쉰 「축복(祝福)」재독
- 反切표음방식 고찰
- 信息结构理论视野下汉韩反预期副词语义对比研究
- 주융신의 강연텍스트에 나타난 수사학적 설득요인 분석
- 1980년대 중국 여성시에 표현된 죽음에 대한 상상
- 《古文真宝》劝学文研究
- 浅议东北二人转对中国戏曲传统的挑战
- 在韩中国留学生使用韩语名字形式喜好度调查研究: 以釜山P大学中国留学生为对象
- 概念隐喻视角下舒婷诗歌中花类意象的认知解读
- 협의와 증여 서사
- 수췬(舒群)의 「조국 없는 아이(沒有祖國的孩子)」에 나타난 ‘공간’에 대한 푸코적 해석
- 통제와 치료, 그리고 기획된 공간
- 中國學 目次
- ‘箕’ 이체자 자형의 변화 양상 연구
- 1980년대 위젠(于堅)의 시적 실험
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!