싱가포르의 다중언어사용과 유산어로서의 중국어

• 영문명: Multilingualism of Singapore and Chinese as a Heritage Language
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 양세욱(Yang, Se-Uk)(梁世旭)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第75輯, 321~338쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

국문 초록

이 글은 싱가포르 화교 언어공동체에서 최근 ‘구어 싱가포르 영어’, 즉 싱글리시(Singlish)와 ‘표준 싱가포르 영어’의 우세 속에서 중국어가 경험하고 있는 위상의 변화를 사회언어학적 관점에서 서술하는 것이 목적이다. 싱가포르의 화교 언어공동체에서는 표준중국어와 기타 중국계 언어들, 싱다린(Singdarin) 등 다양한 중국어가 사용되고 있다. 싱가포르, 특히 싱가포르의 화교 언어공동체의 다중언어사용은 세계 시민이자 싱가포르인, 화인(華人)으로서의 하이브리드 정체성과 관련을 맺고, 각각의 언어들은 다층적인 정체성 위계를 나타내는 정체성 표지이다. ‘2020년 인구센서스’가 보여주듯이, 최근 싱가포르에서 영어의 확산과 중국어의 위축 추이는 명확하다. 싱가포르에서 이민자들의 언어인 중국어는 더 이상 지배적인 언어가 아니고, 화교 언어공동체의 대부분의 아이들은 지배적인 언어인 영어와 함께 성장하면서 영어를 능통하게 구사하지만 중국어를 유창하게 구사하는 이들은 일부에 불과하다. 싱가포르에서 중국어는 점점 유산어의 성격을 띠고 있다.

영문 초록

The purpose of this article is to describe the change in status experienced by Chinese as an heritage language in the Chinese language community in Singapore from a socio-linguistic perspective. Various Chinese languages, including Mandarin, other Sinitic languages, and Singdarin, are spoken in Singapore s Chinese community. The multilingualism of Singapore, especially the Chinese community in Singapore, is related to the hybrid identity of the world s citizens, Singaporeans, and overseas Chinese, and each language is an identity marker that represents a multi-layered identity hierarchy. As Census of Population 2020 shows, the recent dominance of English and contraction of Chinese in Singapore is clear. In Singapore, Chinese, the language of immigrants, is no longer the dominant language, and most children in the Chinese community speak English fluently as they grow up with English, the dominant language, but only a few speak Chinese fluently. In Singapore, Chinese is becoming more and more of a heritage language.

목차

1. 머리말

2. 싱가포르의 다중언어사용

3. 최근 싱가포르 중국어의 위상 변화

4. 유산어로서의 싱가포르 중국어

5. 맺음말

키워드

싱가포르 중국어 유산어 싱글리시 언어태도 하이브리드 정체성 Singapore Chinese Heritage language Singlish Language attitudes Hybrid identity 新加坡 漢語 遺産語 語言態度 混合認同