‘연구방법론’중심의 통번역학 연구

• 영문명: Methodology-centered Research in Translation Studies
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신지선(Shin, Jisun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제18권 제2호, 79~98쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.09.30

영문 초록

Translation Studies are closely linked to almost every academic field, from linguistics to computer science. Due to this multidisciplinary nature and relatively short research history, translation studies still have much room for improvement in terms of research methodology. Focusing on the current state of translation-related research, this study aims to highlight the importance of research design and method, and propose a methodological ‘turn’ in the study of translation studies. Firstly, this article provides a brief outline of the changing trends of research methodology when investigating into translation. Secondly, a methodology-centered research were presented employing ‘ethnography’ and ‘netnography’ as examples. Finally, the assessment of traditional human translation and machine translation post-editing were discussed in light of research design and methodology.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론

Ⅲ. 결론

참고문헌

키워드

연구방법론 기계번역 번역품질평가 에스노그라피 네트노그라피 research methodology machine translation translation quality assessment ethnography netnography