문화번역에 대한 인공지능(AI)과 인간의 등가성 구현에 대한 재고

• 영문명: Revisiting on Comparison of AI and Humans’ Equivalence : Concerning Bible Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김동미(Kim, Dongmie) 탁진영(Tak, Jinyoung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제18권 제2호, 37~56쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.09.30

영문 초록

This study aims at comparison of the competence between AI and Human of bible translation. This paper’s analysis approaching method has a little different perspective from other AI’s translation. In other words, Previous studies, in general mention that AI’s translation has the less equivalent than Human’s translation. But this paper insist that AI’s translation is more accurate than Human’s. As a bible translation field, even though AI’s translation is better than Human’s translation in grammar, tense, there needs to be a post editing process by ungrammartically. Because there exists the difference between Koran and English in tense, so even if AI is more accurate, equivalent in grammar in bible translation, it is hard to say AI translate more natural in target culture’s text.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 연구(분석) 방법

Ⅳ. 분석결과

Ⅴ.결론

참고문헌

키워드

성경 번역 인공지능 번역 능력 등가성 정확성 자연성 bible translation Artificial Intelligence Translation competence equivalence accuracy naturalness