중국어 교육에서 단어 간 공백이 한국인 학습자의 낭독에 미치는 효과

• 영문명: The Effect of Inter-word Space on Chinese Reading of Korean Learners
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 한미애(Han Mi-Ae)(韓美愛) 서정정(Xu, Jing-Jing)(徐晶晶) 강신(Jiang, Xin)(江新)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第68輯, 159~176쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.09.30

국문 초록

한국어 문장에 존재하는 공백은 독자가 문장 혹은 단락을 이해하는 아주 중요한 시각적 단서로, 묵독뿐만 아니라 낭독에도 매우 중요한 역할을 한다. 이와 반대로 중국어 문장에는 단어 경계를 나타내는 공백이 존재하지 않는다. 본 연구는 단어 간 공백이 낭독 유창성과 정확성에 어떠한 영향을 미치는지, 그 영향은 중국어 수준에 따라 다르게 나타나는지 고찰하였다. 실험은 2(제시 방식: 공백 무삽입, 공백 삽입) X 3(중국어 수준: 초급·중급 학습자, 모국어 화자) 이원혼합설계로 진행되었다. 참가자들에게 두 가지 제시 방식의 중국어 문장을 낭독하도록 요청하고, Cool Edit Pro 프로그램을 사용해 그 소리를 녹음하였다. 실험 결과, (1) 단어 간 공백은 참가자들의 낭독 유창성에 아무런 영향을 미치지 않았다. (2) 단어 간 공백은 한국인 학습자들의 단어 경계 인식을 제고시켰다. (3) 글자와 단어 식별이 익숙하지 않은 초급 학습자일수록 낭독 정확성에 대한 공백 효과가 뚜렷하게 나타나지 않았다.

영문 초록

The inter-word space is an important visual cue in Korean reading comprehension, which could improve both the efficiency of silent reading and the processing of oral reading. However, there’s no inter-word space in Chinese text as the boundary of words. This study discussed whether the inter-word space would affect the oral fluency and accuracy, and whether the effect would change with the Chinese proficiency. The experiment was a 2 (text type: no inter-word space text, text with inter-word spaces) × 2 (Chinese proficiency: beginner level of Korean learners, intermediate level of Korean learners, Chinese native speakers) mixed design. The participants were required to read the Chinese sentences with or without inter-word spaces loudly, and the sound were recorded with Cool Edit Pro software. The results showed: (1) the inter-word space didn’t affect the oral fluency of Chinese; (2) the inter-word space could improve the learners’ awareness of word boundary; (3) for the Korean Chinese learners, the less familiar with the Chinese word recognition, the less salience of the inter-word space effect on oral accuracy.

목차

초록

1. 들어가는 말

2. 이론적 배경

3. 연구방법

4. 결과

5. 논의

6. 나오는 말: 중국어 독해교육 방안에 대한 제언

참고문헌

부록

논문초록

키워드

단어 간 공백 공백 효과 단어 경계 중국어 낭독 제2언어 습득 Inter-word Space The Effect of Inter-word Space Word Boudary Chinese Oral Reading Second Language Acquisition 词 间 空格 空格效应 词 边 界信息 汉 语 朗读 第二语 言习 得