전문 용어 정비에 관한 유럽 내 프랑스어권 국가의 언어 법제 비교 연구

• 영문명: Étude comparee des legislations linguistiques relatives à l’amenagement terminologique dans les pays francophones d’Europe
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 김민채(Kim Minchai)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제39집, 235~260쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.12.30

영문 초록

Le but de cette etude est, tout d’abord, d’examiner les legislations linguistiques relatives à l’amenagement terminologique actuellement mis en oeuvre par les pays francophones en Europe et, ensuite, de les comparer afin d’elucider leurs veritables objectifs. Les analyses de la situation linguistique et des textes legislatifs nous permettent de degager trois objectifs de l’amenagement terminologique en francophonie : defendre la langue française, enrichir la langue française et faciliter la communication. En France et en Belgique francophone où des lois ont ete adoptees pour lutter contre l’utilisation aveugle des mots empruntes à l’anglais, des politiques d’amenagement terminologique (l’amenagement du corpus) se sont revelees être etroitement liees à l’amenagement du statut. Plus particulièrement, en France, ce dispositif a egalement pour objectif d’enrichir la langue française, qui est une des caracteristiques majeures du purisme lingusitique. Quant à l’amenagement terminologique suisse, contrairement à ce qui prevaut dans les cas precedents, il met l’accent sur les aspects communicatifs permettant de faciliter la communication entre les divers cantons et leur integration harmonieuse. Cette etude est significative en ce sens qu’elle examine les aspects ideologiques plutôt que les aspects techniques de l’amenagement terminologique. Cela permettra de mieux comprendre la politique linguistique des pays francophones, en l’analysant dans leur propre situation linguistique.

목차

1. 서론

2. 언어 상황과 언어 정책

3. 전문 용어 정비에 관한 법제

4. 전문 용어 정비의 목적

5. 결론

키워드

amenagement terminologique 전문 용어 정비 situation linguistique 언어 상황 politique linguistique 언어 정책 legislation linguistique 언어 법제 francophonie en Europe 유럽권 프랑코포니