<판의 미로>에 나타난 실제와 판타지의 비경계성 미학에 대하여

• 영문명: On the Nonboundary Aesthetics between Reality and Fantasy in Pan’s Labyrinth
• 발행기관: 조선대학교 국제문화연구원
• 저자명: 임영(Im, Yeong)
• 간행물 정보: 『국제문화연구』Vol.10 No.2, 165~180쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.31

영문 초록

Guillermo de Toro’s fantasy film Pan’s Labyrinth (2006), an excellent work describing the terrible actualities after the Spanish Civil War in 1944 through a mythological configure, is characteristic of having the effect of ambiguity in the boundary between reality and fantasy. This paper aims to illuminate the aspect that fantasy is utilized as a coping mechanism against the psychological trauma thrown by miserable real life. As a research method, I observe how the dichotomized worlds of reality and fantasy harmonize with each other and what the role and limit of the fantasy as a countermeasure for unfortunate reality is. For an expected effect, this research can present an alternative that will make other fantasy films delineate sad historical facts sincerely and also mitigate the psychological trauma caused by them, which is beyond the practices usually incurred so far, where romance corresponds to fairy tales.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 문학번역 － 문학 번역인가, 번역 문학인가?

Ⅲ. 자가번역(self-translation) 그리고 서스펜션(suspension)

Ⅳ. 한-영 번역 및 한-영 개작(adaptation)에서 서스펜션의 활용

Ⅴ. 결론

키워드

Pan’s Labyrinth fantasy trauma coping mechanism non-boundary aesthetics