학술논문
영어 번역/개작 소설의 서스펜션 활용 사례 분석
이용수 44
- 영문명
- On the Use of Suspensions in English Translations/Adaptations of Korean Fiction - Focusing on Silver Stallion and Trees on the Cliff/Trees on a Slope
- 발행기관
- 조선대학교 국제문화연구원
- 저자명
- 신혜정(Shin, Hyejung)
- 간행물 정보
- 『국제문화연구』Vol.10 No.2, 141~163쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2017.12.31
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The paper analyzed the use of suspensions in English translations of Korean fiction, Silver Stallion: A Novel of Korea (1990) and Trees on the Cliff (1980)/Trees on a Slope (2005) in particular. These texts were chosen for their translation quality and use of suspensions. Silver Stallion is Ahn Junghyo’s self-translation/English adaptation of his novel in Korean, Eunma neun oji annunda. Two English translations of Hwang Sun-won’s Namudeul bitare seoda, Trees on the Cliff (1980) by Chang Wang-rok and Trees on a Slope (2005) by Bruce and Ju-Chan Fulton, were compared to see different uses of suspensions by different translators. The analysis of suspensions in Silver Stallion, Trees on the Cliff, and Trees on a Slope finds that Ahn Junghyo knows when to use suspensions and makes a good use of them in his translations/adaptation(s). Even when there was no narration next to the character’s dialogue in the Korean text, Ahn added a suspension to the speech text in the translation/adaptation and used it as a way to providing additional information to the English reader. The analysis also shows that Ahn Junghyo and Hwang Sun-won’s peculiar way of sequencing narration and speech in the Korean text is indeed similar to that of English and that the translators tend to use suspensions to render the same effect on the target reader when translating into English.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 문학번역 - 문학 번역인가, 번역 문학인가?
Ⅲ. 자가번역(self-translation) 그리고 서스펜션(suspension)
Ⅳ. 한-영 번역 및 한-영 개작에서 서스펜션의 활용
Ⅴ. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- <판의 미로>에 나타난 실제와 판타지의 비경계성 미학에 대하여
- 언어와 소통에 대한 메타픽션: 존 파울즈의 불쌍한 코코 , 수수께끼 , 구름
- 영어 번역/개작 소설의 서스펜션 활용 사례 분석
- 장샤오펑(張曉風) 초기 작품에 나타난 대립적 세계와 그 문학적 의미
- 독일의 이원화 고등교육에 대한 연구
- 항공사의 국제적 사회문화공헌이 브랜드이미지에 미치는 영향
- 터키 주요 일간지에 실린 ‘한류’ 관련 기사 분석 연구
- 중세 아랍 이슬람 문화의 유럽 전파에 관한 연구
- 베트남 성어(成語)와 베트남 문화
- ‘술어+得+보어’식을 정도보어와 상태보어로 나누는 것이 어법적 의의를 지니는가에 대한 논의
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!