초기 불교적 관점에서본 여성으로의 태어남과 업

• 영문명: Female Birth and Karma in Early Buddhism
• 발행기관: 불교학연구회
• 저자명: 김한상(Kim, han-sang)
• 간행물 정보: 『불교학연구』제53호, 225~250쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 불교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.30

국문 초록

이 논문에서 필자는 여성으로의 태어남이 악업이나 부족한 공덕의 과보라는 널리 퍼진 인식을 초기 불교적 관점에서 고찰한다. 초기 불교의 텍스트들은 여성의 열등한 업에 대해서 아무런 언급을 하지 않고 여성의 종속만 간접적으로 인정할 뿐이다. ≷위나야 삐따까≸에서 성전환은 그에 대한 어떠한 도덕적 판단 없이 있는 그대로 받아들여지고 있다. 내생에서의 성전환에 대해서도 마찬가지이다. 수다원과를 얻은 고삐까라는 사꺄족 여성은 죽어서 33천에서 삭까의 아들로 태어났다. 반면에 아버지의 왕궁으로 춤을 추러오던 간답바들은 나중에 그가 전생에 존경하였던 세 명의 승려들로 판명되었다. 이내러티브는 여성의 업이 남성의 업보다 결코 열등하지 않으며 여성의 업은 때로 남성의 업을 능가할 수도 있음을 말해준다. 업과 그 과보에 대한 상세한 교설이 담긴 ≷맛지마 니까야≸의 ｢쭐라깜마위방가 숫따｣는 젠더에 대해 전혀 언급하지 않는다. 동일한 말을 빨리 니까야와 한역 아함경의 유사한 경들에 대해서도 할 수 있다. 12연기와 무아설은, 남성이나 여성 모두 개념일 뿐이지 실재가 아님을 제안하면서 젠더의 무상을 말한다. 붓다는 오직 인간만이 진정한 정신적 진보를 이루고 윤회로부터 벗어난 해탈을 얻을 수있다는 점에서 인간으로 태어나는 것이 가장 좋은 재생이라고 말한다. 게다가 여성으로의 태어남이 악업이나 부족한 공덕의 과보라는 생각은 카스트, 사회적 지위, 인종이나 젠더에 기반을 둔 어떠한 편견도 없는 완전한 깨달음에 이르는 것을 목적으로 하는 번뇌로부터의 자유와도 양립하지 못한다. 그러므로 초기 불교에서는 여성으로의 태어남과 업이 부정적으로 간주되지 않았다고 말할 수 있다.

영문 초록

With this paper I examine the widespread recognition that birth as a woman is the result of bad karma (pāpa-kamma) or of demerit from the early Buddhist perspective. Early Buddhist texts have little to say about women’s inferior karma, but there exist indirect hints that imply women’s subjugation. The sex-change is taken for granted in the Vinaya-piṭaka with no moral judgments about it. The same thing can be said about sex-change in next lives. A Sākyan woman, Gopika by name, who was a stream-winner, died and was born as Gopaka, the son of Sakka in Tāvatiṃsa. On the contrary, three heavenly musicians (gandhabba) who had come to dance at his father’s palace were identified as three monks he had worshipped in his former existence. This narrative indicates that women’s karma is never inferior to men’s karma and that women’s karma sometimes can exceed men’s karma. The Cūḷakammavibhaṅga-sutta of the Majjhima-Nikāya, in which a detailed exposition of karma and its results can be found, does not broach the topic of maleness or femaleness at all. The same can be said to other similar suttas or sūtras in the Pāli Nikāyas and Chinese Āgamas. The doctrines of dependent origination and the non-self theory indicate the transcendence of gender, suggesting that both male and female genders are nothing but concept. The Buddha agrees that birth as a human being is the best possible birth because only as a human can one make real spiritual progress and attain liberation from the round of rebirth. Furthermore, the idea that birth as a woman is the result of bad karma or of demerit is incompatible with the freedom from defilement incumbent on reaching full awakening, where any prejudice based on caste, social standing, race or gender has been left behind. Therefore, we can safely say that female birth was not seen as something negative in Early Buddhism.

목차

I. 들어가는 말

II. 성전환

III. 여성으로의 태어남과 업의 작용

IV. 여성의 정신적 능력

V. 나가는 말

키워드

성전환 여성의 열등한 업 여성으로의 태어남 12연기 무아 성 구분 없는 이상 Sex-change or gender-transformation, Women’s inferior karma Female birth Dependent origination Non-self Gender-less ideal