중국어 음역어의 단음절 형태소화 현상에 대한 고찰

• 영문명: A Study on the Morphemization of Meaningless Syllables in Mandarin Phonetic Loans
• 발행기관: 부경대학교 인문사회과학연구소
• 저자명: 김태은(Kim Taeeun)
• 간행물 정보: 『인문사회과학연구』인문사회과학연구 제18권 제4호, 247~272쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.11.30

국문 초록

중국 사회는 빠르게 변화하고 있다. 개혁개방 이후 무서운 속도로 발전하는 중국 사회는 활발한 국제 교류와 빠른 경제 성장을 토대로 외국으로부터 다양한 문물과 개념이 쏟아져 들어오면서 중국어 어휘에도 매우 큰 변화가 일게 되었다. 비단 새로운 어휘가 생겨났을 뿐만 아니라 다양한 방식을 통해 새롭게 조어(造語)되는 차용어도 눈에 띄게 증가하였다. 본고는 최근 크게 변화는 중국어 어휘 중에서도 폭발적으로 증가하는 음역어의 단음절 형태소화 현상에 대한 고찰이다. 단음절 형태소화란 음역어에서 외국 음을 전사하기 위해 사용된 표음부호로서의 한자 중 어느 한 두 개가 전체 음역어의 의미를 대변하게 되어 새로운 형태소로 재탄생되는 경우를 말한다. 즉 [+표의]이던 한자가 음역어에서 [-표의]로 사용되다가 다시 새로운 의미를 획득하여 [+표의]의 한자로 회귀하는 현상을 나타낸다. 이런 형태소화가 진행되기 위해서는 해당 음역어의 축약, 고빈도 출현율, 안정성, 조어력과 같은 조건이 필요하며 이런 외래 형태소들은 중국어 어휘에 수적인 증가, 표현능력의 향상, 구조의 변화와 같은 다양한 영향을 미치고 있다. 본고에서는 이들 형태소들을 몇 가지 기준에 의해 그 유형을 분류하고 형태소화를 이루는 음절의 특징에 대해서도 논의함으로써 현재 중국어 어휘에 출현하고 있는 변화의 일면을 조명해 보고자 하였다.

영문 초록

This paper is about the morphemization of Mandarin meaningless syllables, which consist of phonetic loans. This morphemization means that one or two meaningless syllables in Mandarin phonetic loans become a morpheme by attaining a new meaning. They stand for the whole meaning of phonetic loans, even though they are only one or two syllables, which are extracted from the phonetic loans. Namely, a Mandarin syllable whose feature is [+meaning], it becomes a syllable whose feature is [-meaning] in order to transcribe foreign sounds, and finally it becomes a syllable whose feature is [+meaning] by getting a new meaning. This means that the syllable becomes a morpheme. In order for morphemization, some elements are required as follows: abbreviation, high frequency, stability, and ability of word-formation. Morphemization makes a number of Mandarin vocabulary not only increased, but also varied. In addition, it can change the inner structure of Mandarin vocabulary. This paper also discusses about the types and characteristics of morphemization.

목차

Ⅰ . 들어가는 말

Ⅱ . 음역어의 형태소화 과정

Ⅲ . 형태소화의 원인과 영향

Ⅳ . 형태소화의 유형과 특징

Ⅴ . 나오는 말

참고문헌

키워드

표의 표음 음절 형태소화 음역어 축약 고빈도 안정성 조어력 meaning phoneticism syllable morphemization phonetic loan abbreviation high frequency stability word-formation