프랑스어의 질병동사

• 영문명: Verbes de maladie en français
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 노윤채(Yunchae NHO)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제82권, 31~59쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.11.15

영문 초록

Dans cet article, nous étudions les propriétés syntaxiques et sémantiques des verbes de maladie en français. Après avoir défini les verbes de maladie comme les verbes qui reçoivent des noms humains et/ou des noms de maladie et ainsi expriment les expériences de l homme en tant qu un malade, nous les regroupons en huit groupes sémantiques : présence de la maladie , commencement de la maladie , fin de la maladie , évolution de la maladie , lutte entre l homme et la maladie , diagnostic de la maladie , transmission de la maladie , et traitement de la maladie . Parmi les verbes de maladie, on peut aussi distinguer les verbes supports, les verbes métaphoriques et les verbes ordinaires. Les verbes supports s emploient surtout pour les groupes présence et commencement de la maladie, tandis que les verbes métaphoriques sont préférés pour les maladies graves et décrivent l acte de lutter contre la maladie, les difficultés causées par la maladie, et l évolution de la maladie. Quant aux verbes ordinaires, qui sont peu polysémiques, et appropriés au domaine de maladie, semblent apparaître en général avec les verbes exprimant les actes de soins médicaux. La description des verbes supports de maladie peuvent commencer par le verbe de base avoir et s étendre à ses variantes d aspect, de niveau de langue, de l intensité, etc., mais il faut prendre en compte des traits spécifiques au domaine de la maladie comme contagiosité . Quant aux verbes métaphoriques, il semble nécessaire de les aborder à travers leurs réseaux métaphoriques, comme la maladie est la guerre , la maladie est un animal , et la maladie est un être qui se déplace , entre autres.

목차

1. 서론

2. 주요 질병동사

3. 기능동사

4. 은유동사

5. 일반동사

6. 결론

키워드

질병동사 verbe de maladie 기능동사 verbe support 은유동사 verbe mé taphorique 개념적 은유 mé taphore conceptuelle 동사의 분류 classement des verbes