개혁개방 이전 중국에 대한 북한 문화의 영향력 : 1950∼70년대 중국의 북한 영화 수입을 중심으로

• 영문명: The Impact of North Korean Culture on China before China s Reform and Opening-Up Policy: Focusing on China s North Korean Film Imports in the 1950s~70s
• 발행기관: 연세대학교 국학연구원
• 저자명: Huang Yongyuan
• 간행물 정보: 『동방학지』동방학지 제177집, 335~366쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.12.31

국문 초록

개혁개방 이전 대량의 북한 영화가 중국에 수입, 유통 되었는데, 주로 도시 지역을 중심으로 상영되던 북한 영화는 그 역제편(譯制片) 횟수에서 소련의 뒤를 이어 두 번째일 정도였다. 문혁시기를 전후하여 소련 영화 수입이 거의 두절된 것과 달리 북한 영화는 지속적으로 중국 사회에 유입되었으며 꽃 파는 처녀 와 같은 명작들은 당시 중국 인민들에게도 인기를 끌었다. 이 시기 중국에 수입된 북한 영화는 유형별로 혁명 영화, 조국해방전쟁영화, 건설 영화, 첩보 영화가 있는데 이들은 북한 영화 자체의 경 쟁력, 북중 관계의 밀접함, 양국이 지닌 역사적 경험의 유사성을 바탕으로 중국 사회에서 상당한 흡인력을 지닐 수 있었다. 특히 문화 콘텐츠가 빈곤하였던 문혁시기에 이르면 북한 영화는 중국 문화시장에서 생동감 넘치는 스토리, 아름 다운 음악, 휴머니즘의 요소를 바탕으로 중국 대중들에게 정신적 영향력을 행사하였다. 1950년대부터 70년대까지 중국에 수입되었던 북한 영화는 오늘날에도 회고 및 기억의 재생산이 라는 형태를 통해 중국 사회에 우호적이었던 과거 북중 관계를 전달하는 매개체가 되고 있다.

영문 초록

From the 1950s to the 1970s, a lot of North Korean movies were imported from North Korea to the People’s Republic of China. These movies were dubbed and shown in cities. The number of North Korean movies imported into China was second only to the number of Soviet movies. During the Cultural Revolution, movies made in the Soviet Union were no longer imported into China for political reasons, while North Korean movies continued to be. In particular, a number of well-made movies, such as “The Flower Girl”, gained huge popularity in China. This popularity could be explained by several factors: the development of the North Korean film industry, the relatively stable relationship between North Korea and China, and the historical experience that the two countries shared. The movies imported from North Korea could be divided into four types: revolutionary movies, war movies, movies about the establishment of socialism, and spy and anti-spy movies. During the Cultural Revolution, in particular, North Korean movies attracted many Chinese people – especially well-educated youths and teenagers – as their vivid storylines, beautiful music, and excellent depiction of human nature appealed to those who were losing interest in the revolutionary movies of their own country. Indeed, the influence of North Korean movies was so powerful that they are still remembered today by Chinese people who lived in the 1950s~1970s. This contributes to perpetuating the good memory of the traditional relationship between China and North Korea

목차

1. 머리말

2. 북한 영화 사업 개관(槪觀)

3. 중국의 북한 영화 수입

1) 국영 제작의 한계와 외국 영화 수입

2) 수입 내역의 변화 과정: 북한 영화의 약진 3) 북한 영화 수입의 원인 및 그 유형

4. 북한 영화 수입의 영향

5. 결론

키워드

1950∼70년대 중국 북한 문화 북한 영화 북중관계 1950s to 1970s China North Korean Culture North Korean movies relationship between China and North Korea