경회루 연못 출토 청동용靑銅龍과 경복궁 서수상瑞獸像의 상징 연구

• 영문명: Considering the Symbolism of the Bronze Dragon in Gyeonghoeru Pavilion’s Pond and the Auspicious Animal Statues of Gyeongbokgung Palace
• 발행기관: 국립고궁박물관
• 저자명: 김민규(Kim Min Kyu)
• 간행물 정보: 『고궁문화』제7호, 150~175쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.14

국문 초록

서수瑞獸는 ‘상서로운 들짐승’이라는 의미로 용龍, 기린麒麟, 해치獬豸 등 아름다운 정치가 펼쳐질 때 나타나는 동물들이다. 조선시대 왕실에서는 이 서수들이 다양하게 조각이나 문양 등으로 사용하였다. 조선 사람들은 경복궁을 재건하면서 이 서수를 곳곳에 조각하여 그들이 바라는 것을 표현했다. 별간역 김재수金在洙가 제작한 청동용 한 쌍을 경회루 연못에 안치한 것은 용의 신통력으로 화마火魔를 제압해 달라는 주술呪術, 비보裨補적인 성격이 강한 일이었다. 경회루의 석교에는 용, 기린, 리螭, 추우騶虞, 코끼리 등을 조각했는데 이 모두 각기 국왕이 아름다운 정치를 펴는 것을 증명해 줄 동물들이었다. 또한 근정전 월대에는 사신상四神像과 십이지신상十二支神像, 백택白澤, 해치獬豸 등을 조각했는데 이 역시 우주의 운행運行을 알아서 아름다운 정치를 하겠다는 다짐과 염원이 담겨있는 동물 조각이다. 이처럼 경복궁의 서수상들은 건축물과 상징적, 실용적으로 조화를 이루며, 아름다운 정치를 바라는 마음을 담은 작품들임을 알 수 있다.

영문 초록

Auspicious animals such as the dragon (龍), girin (麒麟), and haechi (獬豸) are animals that appear in times of good governance. They were often the subject for sculptures and patterns used by the Joseon royal family. As the people of Joseon worked to rebuild Gyeongbokgung Palace (景福宮) in the nineteenth century, they carved images of these auspicious animals in various places all over the palace grounds, thereby giving form to their wishes for peaceful and splendid governance. In particular, the placement of a bronze dragon in the lotus pond in front of Gyeonghoeru Pavilion (慶會樓) by the director of reconstruction Kim Jae-su (金在洙) in the hope that the dragon’s supernatural power would help prevent fire was an act deeply resonant of beliefs about the supernatural power of these auspicious animals and their ability to bring salvation. Adorning the stone bridge of Gyeonghoeru Pavilion are carvings of a dragon, girin , li (a kind of dragon), elephant, and chu-u, a giant white mythical animal with black spots variously depicted in a tiger-like or panda-like form. The animals function here to testify to the peaceful and splendid governance under each Joseon monarch. The terrace of the throne hall, Geunjeongjeon, is also decorated with carvings of the four deities (四神像), twelve zodiac animal deities (十二支神像), baektaek (白澤, mythical spiritual creature), and haechi (獬豸, horned lion), expressing the desire for and determination to achieve good governance rooted in a deep understanding of the workings of the universe. In this way, we see that the statues of auspicious animals at Gyeongbokgung Palace achieved not just a practical, but also a symbolic harmony with the materials and aims of the palace reconstruction, embodying the wishes of the nineteenth century people and court alike that the ravages of fire be contained and the splendor of good governance be realized.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 경회루 연못 출토 청동용의 제작과 상징

Ⅲ. 경회루 석교 서수상의 상징 고찰

Ⅳ. 근정전 월대 서수상의 상징과 배치원리 고찰

Ⅴ. 맺음말

참고문헌

국문초록

Abstract

키워드

별간역 김재수 경회루 석교 기린 리 코끼리 추우 director of reconstruction Kim Jae-su stone bridge of Gyeonghoeru girin li elephant chu-u 別看役 金在洙 石橋 麒麟 螭 象 騶虞