번역과 ‘독자 기대’

• 영문명: Readers expectation in translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이상원(Lee Sang won)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제4권 제2호, 5~17쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.12.31

영문 초록

This paper is an attempt to make clear the concept and contents of readers expectation. What readers expect from translation is a very important element in translation education. With this concept, students can understand that translation is a dynamic and inter-relational process between the ST author, ST readers, translator and TT readers. Conceptually there are 3 kinds of readers expectation: ST readers expectation, perceived and oriented by the ST author; expectation of the translator as a reader; TT readers expectation, perceived by the translator. All of these readers expectations have to be considered in the translation process. Contents of the readers expectation were extracted from the data of university students writings and comments. As concrete items of readers expectation were suggested spellings, lexical spacings, collocations, subject-predicate matches, logical procession at the levels of sentence, paragraph, and textual coherence.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 번역과 독자 기대

Ⅲ. 독자 기대 개념의 구체화

Ⅳ. 결론 및 논의

참고문헌

Abstract

키워드

독자 기대 출발 텍스트 독자 도착 텍스트 독자 기대 규범 readers expectation ST readers TT readers expectancy norm