中國 現代 慣用語의 樣相콰 形式美

• 영문명: The Aspect and Style of Idiomatic Expressions in Contemporary Chinese
• 발행기관: 서울여자대학교 인문과학연구소
• 저자명: 홍광훈(Kwang hoon Hong)
• 간행물 정보: 『인문논총』28, 113~135쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.02.28

국문 초록

中國語에는 慣用語가 대단히 발달되어 있어 그 수도 많고 형태도 다양하다. 그리고 중국어의 語法的 특성과 音韻上의 聲調를 잘 활용하여 만든 관용어가 상당 부분을 차지하여 전체적으로 독특한 형식미를 띠고 있으므로 더욱 흥미롭다. 따라서 이러한 관용어는 일상의 언어생활을 풍족하고 윤택하게 해주는 기능을 발휘함과 동시에 말하는 재미와 듣는 즐거움을 보태주면서 대화를 더욱 원활하게 해 주는 역할을 하고 있다. 이처럼 중국어에서의 관용어는 대단히 중요한 의미가 있으므로 중국어를 학습하고 연구하는 면에서 각별한 관심을 가지고 체계적으로 접근해 보아야 하는 분야라고 할 수 있다. 이에 본고는 중국어에서의 전체 관용어를 특히 형식면에서 체계적으로 분류하여 그 특징을 살펴봄으로써 중국어를 학습하고 연구하는 데에 조금이라도 보탬이 되고자 한다. 본고의 기술 방식에 있어서는, 대다수의 관용어가 대구(對句), 성조(聲調), 압운(押韻) 및 같은 글자의 반복 등 몇 가지 언어기교가 응용된 점에 착안, 이를 기준으로 분류, 분석, 정리하였다.

영문 초록

Idiomatic phrases are well developed in the contemporary Chinese. The various forms of expressions -which were initially established by grammatical aspects and characteristics of Chinese as a tone language- take major parts of the language; and they form a unique style. The idiomatic expressions give life and richness to the language and they help to carry on a flow conversation by giving fun and pleasure to both utterers. Therefore, the idiomatic expressions take a very important part of studying on and understanding about the contemporary Chinese; and they ought to be approached very systematically. In this study, I broadly categorize idiomatic expressions according to the semantic and grammatical aspects of Chinese and then examine their distinctive characteristics. This article focuses on the fact that the idiomatic expressions are initially formed by the grammatical and phonological rules such as couplet, tone, rhyme, and term reduplications; and classifies them into those groups; and give an in-depth analysis on them.

목차

국문요약

1. 緖言

2. 四字 慣用語의 樣相과 形式美

3. 기타 慣用語의 樣相과 形式美

4. 結語

참고문헌

영문초록

키워드

관용어 언어 성어 속어 헐후어 Idiomatic Expression Idiom Set Phrase Vernacular Chinese Proverb/Pun 慣用語 諺語 成語 俗語 歇後語