제국의 영화, 식민지의 콩트

• 영문명: Modernity over the Screen - a study on 'a short story from movies' of Chosun Ilbo in 1937
• 발행기관: 구보학회
• 저자명: 임미주(Lim Mi joo)
• 간행물 정보: 『구보학보』11집, 219~254쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 어문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.31

국문 초록

1937년 『조선일보』는 학예면에 「映畵에서 어든 콩트」라는 코너를 만들어 놓고, 당대 조선에서 상영 중인 영화에 착안해 문인들이 쓴 동명의 짧은 글들을 연재하고 있었다. 길게 연재되지는 못했지만, 안회남이 프랑크 카프라Frank Rosario Capra의 1937년 작 『잃어버린 지평선Lost Horizon』에 착안해 「일허진 地平線」을 발표한 것을 시작으로, 이선희는 6월22일부터 자끄 페데르Jacques Feyder의 1935년 작 『여자만의 도시La Kermesse héroïque』을 『女人都』라는 제목으로 연재했고, 박태원은 르네클레르René Clair의 『마지막 백만장자Le Dernier Milliardaire』을 통해 『最後의 億萬長者』를, 마지막으로 이태준이 리차드 볼레슬라브스키Richard Boleslawski 감독의 1936년 작, 『사막의 화원The Garden of Allah』을 동명의 작품으로 발표한 것이었다. 선행 연구에서 이들 작품은 콩트로 분류될 만큼 적은 분량과 동화적이고 우화적인 분위기로 가볍게 취급되었지만, 이들 작품은 실제 영화에서 강조되는 음악적인 요소들과, 내포한 주제, 풍자적인 기법 등을 모두 소설화하고 있다는 점에서 재조명될 여지를 남긴다. 또한 기법적인 측면에서만 연구되었던 1930년대의 대표적인 작가들이 식민지 문제나 계급, 성 차별의 문제를 통해 당대 현실을 얼마나 예리하게 포착하고 있었으며, 최신의 서양 예술을 어떻게 전유하고자 했는지의 일면 역시 살펴볼 수 있을 것이다. 마지막으로 신문이라는 매체가 독자 대중을 의식할 수밖에 없다는 점, 지면의 상업 광고와의 배치 문제 등을 함께 고찰함으로써 이들 작가의 문제의식에 좀 더 깊게 접근하고자 했다.

영문 초록

In 1937, Chosun Ilbo arranged a corner of ‘a short story from movies’ in the literary page, and published serially short stories of the same title which the literary men writes in it with an influence of contemporary screening movies. Though it did not last for a long spell, at the first onset, Ahn Hoi-nam published Lost Horizon with an idea from the movie, Lost Horizon (Frank R. Capra, 1937), Lee Sun-hee, since 22 June, made up a story, titled The City of Ladies from the movie, La Kermesse héroïque (Jacues Feyder, 1935), and Park Tae-won wrote The Last Billionaire from the movie Le Dernier Milliardaire (René Clair, 1934) and, lastly, Lee Tae-jun did The Garden of Allah from the same title movie (Richard Boleslawski, 1936). Though advanced researches took those works lightly by reason of the air of fairy tale, fable and of small quantity as classified as an conte in them, they remain in a reviewable position as ever, on account of novelizing musical factor which are highlighted in movie, implicit subject and of satirical technique and so on. This paper will examine that they seized on contemporary reality as problems of colonization, class, and sexual discrimination sharply, and tried to appropriate the latest western art, even if the writers of the 30s are studied in terms of technique. Lastly, by focusing on the characteristics of an medium of newspaper and on arrangement with advertisement on paper, their critical mind are expected to be more looked deeply into.

목차

1. 서론 : 1930년대 서구 영화의 수입과 조선 문예

2. 조선의 특수성 인식과 제국 비판

3. 두 겹의 제국과 식민지 일상의 발견

4. 신문 매체의 본격적 활용과 독자 인식

5. 결론

참고문헌

국문초록

Abstract

키워드

영화에서 얻은 콩트 박태원 안회남 이태준 이선희 모더니티 a short story from movies Park Tae-Won Ahn Hoe-Nam Lee Tae-Jun Lee Sun-Hee modernity