『鶴峯全集』 所載 燕行作品의 選別과 再編次 小考

• 영문명: A View on Selection of Travel Literature from 『Hakbongjeonjib(鶴峯全集)』 and its Rearrangement in order
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: Lee Soung hyung(李聖炯)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第41輯, 375~409쪽, 전체 35쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.31

국문 초록

본고는 학봉의 연행문학에 대한 선행연구로 『학봉전집』에 散見된 연행작품들을 선별하고 재편차를 시도하였다. 판본 간행의 경위를 고찰했을 때 『원집』과 『속집』은 판본의 완성도가 높은 편이고, 『일고』는 교정이 미흡한 상태였는데, 문집의 편차상 41題 50首의 작품이 燕行詩로 추정된다. 또한 「조천일기」는 缺落된 부분이 많았고, 특히 歸路의 산해관∼압록강 구간의 草稿는 逸失된 것으로 추정된다. 연행작품 중에서 「조천일기」는 연행작품이 명확하다. 연행시는 『원집』은 15題 18首의 작품 중에서 10제 13수의 작품만 연행시였다. 속집 은 13題 14首의 작품 중에서 2題 3首는 연행시가 아니고 1題 1首의 작품은 추가되 어 12題 12首의 작품이 연행시였다. 『일고』는 15題 19首의 작품 중에서 1題 1首는 연행시가 아니고 2題 2首의 작품이 추가되어 16題 20首의 작품이 연행시였다. 총 38제 45수인데, 이중 2제는 제목이 중복되어 실제로는 총 36제 45수의 작품이 연행시로 판단된다. 선별된 연행시는 학봉의 여정과 荷谷의 『조천기』 및 簡易의 「정축행록」을 교차 검토하면 순서대로 재편차할 수 있다. 본고는 기행문학인 연행문학의 연구를 위한 하나의 연구 방향을 제시한 것이다. 연구 성과는 연행문학 연구와 연계될 때 더 가치가 있을 것으로 판단된다.

영문 초록

This study was a pilot study on travel literature of Hakbong. In this study, travel literature found in 『Hakbongjeonjib(鶴峯全集)』 was selected and rearranged in order. Examining publication of the printed books, it was found out that Wonjib『(原集)』 and 『Sokjib(續集)』 had a high quality of the printed books. On the other hand, 『Ilgo(逸稿)』 needed much to be corrected. Judging by the order of the collection, it was presumed that the work in 41 Je(題) 50 Su(首) was a travel poem. In addition, a lot was missing in 「Jocheonilgi(朝天日記)」. Especially, draft on the part 'Shanhaiguan(山海關)∼the Amlok River(鴨綠江)' in Way Back to Home was assumed to be lost. Among the travel literature, it was judged that 「Jocheonilgi(朝天日記)」 was clearly a travel literature. For a travel poem, 『Wonjib(原集)』 had 10 Je(題) 13 Su(首) works of travel poems among 15 Je(題) 18 Su(首) works. 『Sokjib(續集)』 had 12 Je(題) 12 Su(首) works of travel poems among 13 Je(題) 14 Su(首) works after adding 1 Je(題) 1 Su(首) work while the other 2 Je(題) 3 Su(首) works were not the travel poems. For 『Ilgo(逸稿)』, 1 Je (題) 1 Su(首) work was not a travel poem among 15 Je(題) 19 Su(首) works, and 2 Je(題) 2 Su(首) works were added, making it 16 Je(題) 20 Su (首) of travel poems. Therefore, it was presumed that 36 Je(題) 45 Su(首) of works were the travel poems in total. The selected travel poems could be rearranged in order by cross examining journey of Hakbong(鶴峯), 『Jocheongi(朝天記)』 of Hagok(荷谷), and 「Jeongchukhangrok(丁丑行錄)」 of Gahni(簡易). This study suggested a direction for a study on travel literature. It is assumed that the study achievements would be more worthwhile when they are connected with the study on travel literature.

목차

국문초록

1. 序論

2. 『鶴峯全集』과 燕行作品의 槪觀

3. 燕行詩의 選別과 再編次

4. 結論

참고문헌

ABSTRACT

키워드

Hakbongjeonjib Wonjib Sokjib Ilgo Jocheonilgi Jocheonkihang Jeongchuk hangrok 鶴峯全集 原集 續集 逸稿 朝天日記 朝天紀行 丁丑行錄