『桂苑筆耕集』 所載 崔致遠의 漢詩 小考

• 영문명: Study on Choi, Chi Won's Korean Poems in Gyewonpilgyeongjip
• 발행기관: 한국고전연구학회
• 저자명: 윤인현(Yun In Hyun)
• 간행물 정보: 『한국고전연구(韓國古典硏究)』제15권, 169~211쪽, 전체 42쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.06.30

국문 초록

본고는, 『계원필경집』에 실린 한시 60首를 통해 고운 최치원의 문학 형성기에 나타난 작가적 역량과 前代의 문학사장 계승 그리고, 전대의 한시 작법의 학습 및 영향 관계를 고찰하고자 한 것이다. 『桂苑筆耕集』 卷十七의 紀德詩 30수는 후대의 목적시의 본보기가 되었다. 이는 고운이 고병의 종사관(비서실장)이 되어 그의 덕을 기리면서 바친 시로 모두 칠언절구의 형식이다. 紀德詩 30首는 고병의 일대기를 압축해 놓은 듯한 시로, 고병이 유교적 가치관과 도교적 내세관을 지녔으며, 詩·書·射 등 文武를 겸비한 인물임을 드러낸 시였다. 또한 그런 인물에게 고운 자신이 의탁해야 하는 당위성을 드러내기도 하였다. 『桂苑筆耕集』 卷二十에는, 고운의 한시 중 칠언절구와 오언율시 각각 15首씩 30首가 전해진다. 『계원필경집』 소재 한시 60首의 주제는, 고병의 영웅적 행적을 예찬한 紀德詩 30首와, 타국에서의 뿌리 내리기 위한 求官의 모습, 18년 동안 타향살이 한 결과로 고향을 그리워하는 마음, 귀국길에서 느끼는 귀향의 즐거움, 그리고 사물에 자신의 모습을 투영한 경물의 묘사 등이었다. 경물시에서는 특히, 어려운 현실을 꿋꿋하게 극복한 고운 자신의 모습을 반영하기도 하였다. 『桂苑筆耕集』을 통해 살펴볼 수 있는 前代 문학시장의 계승은, 우선 유교 사상과 도교 사상 등 종교적 사상을 문학적으로 형상화함으로써 사회와 현실 그리고 자기 자신의 처지를 노래하는 전통 등을 거론할 수 있다. 그 다음으로는, 자신의 문학적 역량을 발휘하여 영웅적 인물을 예찬하고 칭송함으로써 평화로운 國泰民安의 정치 현실을 작가적 이상 세계로 제시한 점을 들 수 있다. 또한 그 다음으로는, 典故를 활용하는 用事로써 문학 작품의 사상적 깊이와 내용적 충실성을 갖출 수 있다는 문학 사상을 터득한 점을 거론할 수 있다. 한편 후대의 일부 논평은 고운의 시가 괴이하고 난삽하다고 하였는데, 그런 논평은 고운의 문학을 올바로 평한 것이 아니다. 고운이 用事를 많이 하였기 때문에 시가 괴이하고 난삽한 것이 아니라 후대의 일부 논평자들이 용사한 구절을 함축적인 의미를 제대로 읽어 내지 못했기 때문이다. 고운은 오히려 精切한 용사를 통하여 新意를 드러내었다. 고운의 전대 한시 작법의 학습은 典故 활용의 詩法에 능한 唐 나라 시대의 이하와 이상은의 문학적 영향을 받았다. 그리고 백거이의 작품이 고운의 작품에 點化된 점을 미루어 보면, 고운은 晩唐의 문인 백거이로부터 한시 작법에서 영향 받았음을 짐작할 수 있었다. 그리고 그가 지은 『桂苑筆耕集』은 우리 나라 한문학의 문학 양식이 확립된 것을 볼 수 있게 하는 문집이며, 최초의 개인 문집으로의 의의도 있다. 따라서 홍만종이 논평한 것처럼, 고운은 우리 나라 한문학의 시조라 할 수 있겠다.

영문 초록

This study examined 60 Korean poems in Gyewonpilgyeongjip to discuss Choi, Chi Won's writing capacity in the early years of literature. The 30 poems in Gyewonpilgyeongjip Vol. 17 were written to admire virtue and became the examples of objective poems in later years. When Choi became Goh, Byung's secretary, he devoted these poems to admire Goh's virtue. All of these poems are quatrain with seven characters in each line. These 30 poems summarize Goh's life. They expressed that Goh was a man of Confucian views and Taoistic ideas and was talented in writing poems, drawing, and shooting arrows, and stated why it is reasonable for Choi to depend on Goh. Gyewonpilgyeongjip Vol. 20 contains 30 Korean poems - 15 quatrain with seven characters in each line and 15 Chinese-style poems with five characters in each line. The 60 Korean poems in Gyewonpilgyeongjip included 30 poems that admire Goh's heroic performances and other poems that express Choi's efforts to settle in a foreign land. nostalgia of his hometown after living in a foreign land for 18 years, the pleasure of going back home. and depiction of objects that reflect himself. In the depiction of objects. Choi particularly reflected his endeavors to overcome difficulties in reality. Gyewonpilgyeongjip also shows succession of literatures from previous periods, considering that it expresses religious ideas, such as Confucian and Taoist ideas. in literature and sings about society, reality, and one's situations. Choi displayed his literary capacities to admire and praise heroic characters and presented peaceful society and politics as his ideal world. In addition. Choi learned that he could utilized preceded pieces to achieve ideological depth and sincere contents in literature. Some critics in later years said that Choi's poems are bizarre and unorganized, but they were incorrect. Because Choi used many preceded poems. his pieces were not bizarre or unorganized. but were rather faithful. These aspects of Choi indicate his writing capacities in early years. It seems that Choi was influenced by Yi, Ha and Yi, Sang Eun from the Tang Dynasty who were talented in using existing pieces. Considering that Baek, Geo Yi's pieces were brought into Choi's pieces, we know that Choi was also influenced by Baek, Geo Yi, the literary scholar of the Late Tang Dynasty. Choi's Gyewonpilgyeongjip shows how Korea's literature styles were established. As Hong, Man Jong stated, Choi can be considered the founder of Korean literature.

목차

국문초록

Ⅰ. 序論

Ⅱ. 崔致遠에 대한 후대의 일부 부정적 논평

Ⅲ. 『桂苑筆耕集』 所載 한시의 개관

Ⅳ. 前代 문학사상의 계승과 한시 작법의 학습

Ⅴ. 結論

참고문헌

Abstract

키워드

작가적 역량 前代의 문학사상 한시 작법의 학습 영향관계 Gyewonpilgyeongjip․ writing capacity․ shows succession of literatures from previous periods․ influenced 『桂苑筆耕集』 前代