나르보네즈 골(Gaule Narbonnaise) 서판 어휘에서 보이는 이언어 교류

• 영문명: L'Etude du contact des langues en Gaule Narbonnaise
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 장니나(CHANG Ni-Na)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제23집, 541~563쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.11.30

영문 초록

L'objectif principal de cette étude est de remettre en question le contact des langues à travers l'analyse de textes que l'on trouve en Gaule Narbonnaise. Pour ce faire, nous envisagerons la catégorisation de contact des cultures dans la perspective de sociolinguistique, en particulier la diglossie. C'est pourquoi le contact des langues nous permet de mieux comprendre la nature des processus de contact des cultures. Cette approche nous amènera à voir certaine spécificité méditerranéenne à laquelle les langues sont suceptibles d'être souvent confrontées dans le contact des cultures. Dans la perspective sociolinguistique, ce présent article est divisé en trois parties principales: la première partie est un rappel socio-historique et linguistique de Gaule; l'enchaînement des évènements historiques est essentiel pour la compréhension et la réflexion de ce phénomène de contacts des langues en Gaule narbonnaise. Dans la seconde partie, nous essayons de présenter la situation de contact des langues en Gaule narbonnaise comme la voie méditerranéenne. Pour arriver au phénomène de l'échange et le contact par l'invasion des peuples voisins, la situation sociale doit passer par le chemin historique. L'analyse des types de contacts des langues, qui est l'étape cruciale, se pose et s'interpréte dans la troisième partie. Ensuite, les questions que nous avons traitées portent sur l'importance de type de contact des langues dans les voies méditerranéennes, particulièrement le lieu entre la voie Domitienne et la voie Aquitania; ainsi que l'importance de leurs attitudes envers le contact des peuples en question. À l'examen des évènements historiques, concrètement l'invasion et le contact, il semble que les résultats du contact des peuples ont vu l'intégration interculturelle et interlangues en Gaule narbonnaise. Ces analyses nous montrent que le contact des peuples signifie la diversité géographique sans frontière, mais plutôt qu‘il pourrait être influencé linguistiquement dans le cadre du contact des langues. Pour finir, nous avons proposé une analyse historique et géographique pour la compréhension du contact des langues, qui veut faire la catégorisation des cultures en Méditerranée antique.

목차

1. 서언

2. 골(Gaule)의 사회와 언어상황

3. 나르보네즈 골(Gaule Narbonnaise)의 언어 환경변화

4. 서판을 통해 본 이언어 교류

5. 결언

참고문헌

《Résumé》

키워드

이언어 접촉 나르보네즈골 문화 교류 지중해 도미티아 가도 아키텐느가도 contact des langues Gaule Narbonnaise contact des cultures mé diterrané e voie Domitienne voie Aquitania