중국 출판저작물의 국내 수용 및 저작권의 실태

• 영문명: Chinese and Korean publication
• 발행기관: 한양대학교 수행인문학연구소
• 저자명: 이건웅(LEE Gun-Woong)
• 간행물 정보: 『수행인문학』수행인문학 제39집 제1호, 241~270쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.05.30

영문 초록

Domestic translation of Chinese publications is experiencing a rapid development since the 2000s in terms of both quantity and quality. Encouraging factors such as growth of Chinese economy, popularity in Chinese language and Chinese language department, successful performance of 2008 Beijing Olympics in August and holding of 2010 Shanghai Expo will continuously stimulate both Chinese and Korean publication markets and revitalize exchange between the two. Chinese publication industry is expected to achieve over 10% growth since 2008. Beijing Olympics was a great success factor that announced the start-off of Soft China and will not only improve physical standard of living of Chinese people but also will promote intellectual and psychological demand for reading, increasing the sales of books. In addition, Chinese publications were opened to overseas with joining of China in the WTO since 2007, and large scale inflow of foreign capital will cause the market to grow even larger. On the other hand, protection of intellectual property rights for Chinese publications is not so optimistic. Looking at protection of intellectual property rights for publications, current protection is almost hopeless compared to the growth in quantity. However, imports and exports between Korean and Chinese copyrighted publications are gradually increasing. While the number of translations from Chinese to Korean in 2007 was low in comparison to English and Japanese at 350, it is showing the fastest growth in the number among all languages. The fact that China was selected as the guest of honor for Seoul International Book Fair held in May and active participation of Chinese publication circles in Korea-China Publication Forum held in October are a definite green light for domestic translation of Chinese copyrighted publications. However in reality, problems of intellectual property rights and translation are still showing a red light in imports and exports between Korean and Chinese publications. In particular, current deterioration in global economy has a severe impact on the exchange in publication market. Continued exchange and research by Korean and Chinese publication industries would be the only way to overcome and cope well with such encouraging factors and disheartening factors. This is the task to be considered by the publishers of Korea and China and also by the academic circles.

목차

Ⅰ. 들어가면서

Ⅱ. 중국 출판저작물의 국내 번역출판 현황

Ⅲ. 한ㆍ중 출판저작물의 저작권 실태

Ⅳ. 맺음말

인용 문헌

Abstract

키워드

출판저작물 출판저작권 번역출판 중국출판 시장 한국출판 시장 Chinese publications intellectual property rights WTO Korea-China Publication Forum publication market