國內 所藏 戰時體制期 朝鮮人 人的動員 關連 名簿資料의 實態 및 活用方案

• 영문명: A Study of the Registers of Korean People Mobilized to Japan during the World War Ⅱ －the Reality and the Methodology to Approach them－
• 발행기관: 한일민족문제학회
• 저자명: 鄭惠瓊(Jeong, Hye-Gyeong)
• 간행물 정보: 『韓日民族問題硏究』제16집, 81~126쪽, 전체 46쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.06.30

국문 초록

戦時体制期に強制動員された朝鮮人の人的被害を研究するために必要な資料は様々でその規模も膨大だ。とは言うものの、個々人の被害如何を判断するのに必要な資料と言うことになると事情は異なる。普通、公文書には制度の施行をめぐる色んな情報があり、新聞資料にはその時代の状況が描かれている。しかし、いざ誰がどのような被害を被ったかを具体的に見ようとすると、そのような資料からは中々見つからない。だから、個々人の被害如何を立証したい人たちにとって名簿はとても貴重である。日帝強占下強制動員被害真相糾明委員会(www.gangje.go.kr)でも名簿は貴重であって、その発掘と検証を重要な業務としてある。なぜならば、韓国政府が所蔵している名簿らに対する検討と解釈と共に、新たに名簿を発掘して分析し資料として活用できる様にする作業は歴史研究以上に、被害申告書の処理のために緊急を要しているからである。ところが、以上の様な重要性にもかかわらず、国内所蔵の人的動員関連の名簿は幾つかの課題が残っているためにすぐには活用できない。この点、記録管理の業務担当者には悩みのタネである。研究者にとっても、いくつかの情報しか持っていない名簿は魅力的ではない。つまり、名簿の生成と保存に関する履歴がまったくない、歴史性のない名簿は、事実＇確認＇のことしか意味を持たず、したがって、それだけで言える話しというとあまりにも制限的にならざるを得ない。果たして名簿は＇確認＇以上の意味を持たないものなのか？名簿は単に被害者の是非だけを分からせるものなのか？答えは否である。記録学と歴史学的方法論をもとに考えた末、次のような結論を得ることができた。限られた情報しか持たない名簿を、研究資料にするには、検証と電算化作業が必要だ。名簿が持っている情報を、客観的に分析することができる様に、整える必要があるのだ。まず第一に、名簿生産の背景と過程に関する情報を把握することが必要だ。誰が、何のために、どのような過程を踏んで生産したのか、という記録に関する基礎情報を正確に把握することだ。この作業には、関連文書が付いていると、手間が省ける。しかし、残念ながら多くの場合、名簿資料はそのような文書を持たない。というわけで、研究者が名簿の生産背景と過程を把握する作業は、記録管理専門家(Archivist)が形態面で捉える基本情報を乗り越える、中身をさぐる作業と言えよう。第二に、名簿がもつ情報の背景と土台を明らかにすることだ。言い換えると、関係する法令や行政組織等の制度史でもって把握することだ。制度の理解を伴わない実態は、実態ではなく単なる現象であってさらなるイメージを膨らませるだけだ。第三に、名簿上の人物を文書から歴史に蘇らせることだ。この場合、名簿上の人物(張本人または家族)の記録、或は聞取り資料を入手できればこの上ないことだが、無かった場合は、名簿上の状況がわかる関係者の資料を研究に取り入れることが必要だ。最後に、このようにしてできた研究結果を先行研究や他の資料と比較して検証する段階が必要だ。

영문 초록

There are lots of and varied forms of documents which inform us the realities of the mobilization of Korean people to Japan and the scale of the damage to them in private and public during the World War Ⅱ. But unfortunately, it is hardly to find official documents which help to identify the individuals victimized by the forceful mobilization. Official documents and newspapers during the time record the administrative process of the mobilization policy and show us the macro picture of the time. But it is not easy to find information about who were mobilized, what kind of damage they had by the policy. So the registers of the people who was mobilized and had to provide their man power to Japanese war companies are very important for their family members or researchers to verify the criminal behavior of the Japanese companies and Japan during the war. It is also one of the important missions of Truth Commission on Forced Mobilization under the Japanese Imperialism Republic of Korea (www.gangje.go.kr), belonging to the Korean government, to discover and collect such registers and then let them unveil the historical facts. But the registers can be simply a dump of meaningless papers to the librarians who are responsible for arranging and keeping the documents unless there is a methodological strategy to approach to them and get a result. With same reason the documents only give the researchers simple information of the names of the people as a whole. Isn't there any meaning to find more than confirmation of the names in the registers? The answer is yes. Based on the methodology of Archives we can find ways to make full use of the registers as important materials which prove historical facts and details. The possible way to process the registers containing only defined information is first to verify and then digitalize it so that they can be examined and processed to be meaningful materials. The first prerequisite to achieve this job is to unveil the context of the materials production process; by whom, through which process such documents were produced. To disclose the background and basis of the information production comes to the second. Without detailed knowledge of the relevant regulations, or administrative system of the time the description of the historical incidents can not advance to the reality but it remains appearance which creates another image of the fact. And then the researchers, if possible, need to collect records relevant to the victims; any official documents of the victims, or of their family members, or vocal recordings, or academic papers which provide directly, or indirectly, relevant information of the situation of the mobilization. Lastly, the researcher is required to cross check their results with other relevant materials.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 國內 所藏 戰時體制期 朝鮮人 人的動員關連 名簿資料의 實態

Ⅲ. 記錄史料로서 名簿資料의 活用 方案

Ⅳ. 맺음말: 한줄기 빛을 '세상을 밝히는 해'로 바꾸는 노력

키워드

전시체제기 인적동원 강제동원 기록관리 World War Ⅱ register of the people mobilized by Japan forceful mobilization Archives