小說塑造：中國傳統司法眾生相

• 발행기관: 경북대학교 아시아연구소
• 저자명: 李鳳鳴(이봉명, LI Feng-ming)
• 간행물 정보: 『아시아연구』제4호, 1~23쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.02.28

국문 초록

관리, 衙役과 (소송)당사자는 중국의 전통 사법 구조에서 사법을 운영하는 기본적인 주체로, 그들을 사법범위 내에서 표현한 다양한 표현이 있으며,이로서 전통 사법의 내용을 이해할 수 있다. 이러한 형상의 재료를 나타내는 것은 가히 汗牛充棟(한우충동)이라 할 수 있겠지만, 가장 생동적인 묘사는 연극과 소설 등이라 할 수 있다. <三言二拍>은 명대 저명한 전기소설집으로, 그 기록 중 많은 부분에서 중국 고대사법의 관념과 인식을 반영 하였다고 할 수 있다. 소설이란 문학의 형식에서, 인물의 언어, 동작, 표정과 태도, 심리의 묘사를 나타내고 있으며 많은 사법운영의 모습을 생생하게 나타낸다. '三言二拍' 등의 전통소설 중에는, 사법형태 묘사에 대해서, 통상적으로 관리에게 과장하여 사람을 고소하고, 사람을 위협하며, 그리고 이로써 억압하는 등 사람으로 하여금 두려움에 떨게 하였다. 법정에는 당위(堂威)가 있고, 이것은 우선 곧 당사자에게 일종의 무형의 압박이다. 심문 때, 만약 당사자가 마음에 들지 않는다면, 화가 나서 말을 격하게 하고 굳은 표정을 짓기도 하며, 종종 탁자를 치고, 꾸짖는 등등 사람들을 무서워하게끔 하는 동작을 한다. 이와 달리, 만약 당사자가 마음에 든다면 당사자의 생김새가 건장하거나, 단정하고 장중하기 때문이다. 이외에, 그들은 또 습관적으로 “도리”로 사람을 억누르고, 당사자의 권리와 의무를 경시하고, 사람에게 강요하여 판결에 굴복하게 한다; 衙役은 구체적인 법률 집행자로, 중국 고대 衙役의 신분적 지위가 낮아, 녹봉은 보잘 것이 없었기에, 자주 소송 당사자에게 공갈 협박하여 갈취하였는데, 법률의 집행 과정 중에 갖은 못된 짓은 다하여, 그 전형적인 형상은 공포와 탐욕이다; 이 에 소송 당사자들은, 사법 내에서 많이 두려워하고, 방법이 없어 요행을 구하는 수밖에 없었다. 이것은 중국 고대에는 관과 백성의 사이는 평등하지는 않았기 때문이다. 관리는 통상적으로 지방장관이라고 칭해지고, 백성은 평민으로, 소민 이었다. 소설의 형상이 명시하는 것은 일종의 사회 색채의 선명한 반영으로, 그것은 노골적으로 중국 전통 사법의 특색을 표현하였다. 비록 소설이라는 것은 과장하는 면도 있을 것이고 예술적 수법이 존재하며, 또 역사적인 재료가 요구되는 실속 있는 학문으로서의 성격을 뚜렷하게 나타나 보이지 않는다. 그러나 소설의 기초는 원래 생활과 같은 것이다. 언어라는 것은 언제나 생기가 없고, 현실사법의 상황을 잘 표현하지 않았을 지도 모른다. 고대의 만담을 살펴보면 궁핍 한 백성들이 언젠가는 황제가 되어 매일 밥을 기름에 볶아 먹고 사치스러운 생활을 즐기는 것을 상상하곤 하는데, 소설은 이러한 것을 반영한다. '三言二拍'등 전기소설의 중에는, 언제나 그 일이 실제로 있는 것은 아니지만, 그 중 현실 을 반영했을 가능성은 존재한다. 소설 안에는 중국 고대 사법의 모습, 독단과 위협, 유감과 공포를 묘사하고 있으며 그 속의 사람들에 대해 깊이 생각하게 하여 소설을 통해 이미지가 이루어진다. 일정한 과정 위에서, 그것은 일반 백성들의 전통 중국 사법 형상의 심리 정서의 인식이 이미 오랫동안 누적되어 형성된 것이다. 이것은 중국의 오래된 “刑不可知't威不可測”의 전통이고, 심지어 孟德斯鳩의 견해인 “專制的品格即是恐怖”의 동방본이라고까지 이야기한다. 그 중 혹시 경제 수준의 원인이 있을지도 모르고, 혹은 과학기술의 후진 요소가 있다고 할지도 모르지만, 이러한 법률경제학은 일반적인 고대 사회를 설명할 수 없다. 극도의 정치제도를 요구한다면, 설사 경제가 발달하고, 과학기술의 진보가 이루어진다고 하더라도, 이러한 독단이 고쳐지지 않는다면, 위협과 공포가 해소되지 않을 것이다.

영문 초록

The officials, government runners, and the parties in sense of traditional justice were principal part to judicial mechanism. Various images of these people were important and intuitive means to understand the ancient tradition of justice. “San-yan and Er-pai” were five well-known Chinese legend's collection of Ming Dynasty, in which there were a large number of cases, showed a lot of the people lively in the form of literature through describing characters’ language, action, expression, and psychology. Generally, in these novels, the officials who controlled the judicatory, often used intimidation and simple methods like watch expression of the parties. China’s ancient ceremony of Justice has the characteristics of terrorism. Not only behavior, language and expression of these officials with the government runners was terrible, but also all the arrangements in the courts were very strange that they often make most of parties nervous. In addition, it was too trembling that the trial of torture and law-enforcement was cruel. Sometimes, all of this made the parties confused as a result of intensity. At the trial, various actions of the officials were always very stupid, that made the parties fear intentionally or unintentionally. Perhaps these officials thought that it isthe easiest way to find the truth. On the courts, some familiar performance of these officials to be more threatening was bad look, bad language, awful attitude, and so on. For example, the officials usually shouted to the parties. Besides, criticism was common. In particular, this awful condition would be more significant when the official saw some unpleasant parties. Not only that much extremely harsh language exit, but also the official often used some action that fray the nerves to increase the effectiveness of intimidation. Of course, many of which do not rule out that some sudden random factors exit. In any case, all caused by the objective effect is the same. Officials in the judicial process, their image to the general people was cruel and immoral. For example, some of these novels described the scene had many people very surprised that blood all over the floor, skin cracking, and so on. In addition, intimidation to all parties was not the only way for these officials to judge. There were many examples that the officials made judgments through appearance of their parties. To sum up, it was a psychological set to the ancient Chinese’s judicial officials. For instance, when they judged handsome or beautiful appearance of the parties they often gave a loose punishment because the judicial like their appearance so that sympathy and understanding psychological come into being. On the other hand, when they judged ugly, vicious and frivolous parties, they tended to give a severe punishment simply because the judicial didn’t like their appearance. As a result, a lot of parties were undeserved. Especially, in the case of amour affection of “San-yan and Er-pai”, if these female parties had a pretty face, they often have been easily convicted only because some secula comments that “the beautiful looks will inevitably have a lower morality”. The government runners were law enforcement officer, whose typical image was greed and terror. Ancient government runners were responsible for capturing prisoners, implementing sentence when question the parties in court, guarding prisoners in prison, implementing the final decision and other tasks. As consequence of the government runners’ low status and poor profession, they often got very limited salary. Their life usually was bad. As a result, there had been a phenomenon that many government runners who use the statutory mandate to blackmail the plaintiff and the defendant's money. For this reason, they often had a very bad attitude, like the officials. They shouted loudly to the parities with dirty words and threaten the parties.

목차

一、序言

二、司法官員：以威嚇人與以貌取人

三、衙役：恐怖與貪婪

四、參與人：恐懼、無奈與僥倖

五、結論

키워드

小說 司法形象 專制 恐怖 Novel Image in judicature Autocracy Terror