발라드 <해와 달>의 구조적 분석과 모티프

• 영문명: The Motif and Structural Analysis of the Ballad
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 김정환(Kim, Jeong-Hwan)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽연구 제12권 제2호, 1~15쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.04.30

국문 초록

일반적으로 ‘해’는 ‘영혼의 방사( )와 이성(理性)의 상징이자 전제전능의 존재’를 그리고 달은 ‘시간의 척 도를 인지하는 죽음과 생성’을 의미하는데, 이 상징어들은 루마니아의 많은 작가들에게 예술적 영감을 불러일으 켰다. 세상을 지배하는 두 개의 천체 ‘해’와 ‘달’은 자기 자신의 이면인 ‘밝음’과 ‘어둠’을 상징한다. 이 둘은 불멸의 존재로 서로 엮어져 있음에도 불구하고, 상호모순 속에 세워진 이 세계의 정수(精髓)로서 상호 이율배반적 인 관계 속에 있다. 태양의 상징성은 많은 경우에 있어 달에 대한 사랑의 신화와 연계되어 있다. 루마니아 민속 학에는 낮의 왕국과 밤의 왕국을 지배하는 두 천체 사이의 관계를 명시해주는 많은 전설들과 이야기들이 존재 한다. 이와 같이 많은 민속학적 테마로부터 신화적, 신비주의적 영향을 받은 루마니아의 기록문학은 태양의 존 재와 상징 그리고 달의 죽음과 생성으로부터 그 토양을 풍부하게 경작하고 있다. 총 117행으로 구성된 발라드 <해와 달>의 모티프에 대한 구조적 분석은 크게 다섯 부분으로 나누어진다. 1단계는 청자의 관심을 극대화시키 는 모티프 ‘청혼의 거절’이, 2단계에서는 자연의 법칙에 반하는 결혼을 성취하고자 하는 태양의 ‘신에 대한 간 청’이, 3단계는 이들을 떨어뜨리고자 하는 신의 첫 번째 시도가 ‘금지된 결혼’의 모티프와 함께 나타나고, 4단계 는 신의 최종적 개입이자 벌을 내리는 ‘신의 개입’이 환기된다. ‘하느님의 말씀(Logos)’ 또는 ‘신의 저주’가 모 티프로 나타나는 마지막 단계는 땅을 위해 꼭 필요한 천체인 태양과 달의 희생을 통한 우주 발생론적 관점과 근친상간의 금기를 모태로 한 사회 발생론적 관점을 잘 보여주고 있다. 이러한 우주 발생론과 사회 발생론은 발 라드 <해와 달>의 이해를 풀어주는 열쇠가 되고 있다.

영문 초록

In the mythology or symbolism, sun means not only the existence of omnipotence as the subject of veneration but also tutelar deity (as the symbol of a deity) which has the righteous eye of the divinity. Deification and adoration of the sun occurred widely in every culture and societies of the whole world. Almost every culture uses solar motifs and develops solar theme in the all domain of the human being. On the other hand, the sacredness of the moon has been connected with the basic rhythms of life and the universe. A widespread phenomenon, appearing in various eras and cultures, moon worship has engendered a rich symbolism and mythology. The moon is viewed in terms of the rhythmic life and it means the symbol of death and creation in the recognition of the continuous measure and time. Generally, ancient people considered sun and moon as a couple of substance. Under this concept, in some legends and myths, sun and moon appear often as various forms like gods of married couple, brother and sister, twins etc. This theme has influence on the Romanian writers and it becomes a plentiful source of art inspiration for them. The ballad is composed of five parts of each motif : the first motif (line of verse 1-30) is the refusal of the proposal of marriage, the second (line of verse 31-64) is the sun’s solicitation, the third (line of verse 65-88) is the prohibited marriage, the fourth (line of verse 89-99) is the God’s intervention and the last (line of verse 100-117) is the Logos (or God’s execration). In the complicated construction of the Romanian ballad , we can find two main items. One is the law of morality which is related to incest or matrimony between brother and sister and the other is the cosmogonical myth which creates sun and moon as the fundamental heavenly body. That is, the former comes into the socio-embryology through the interdiction of incest and the latter constitutes the cosmogony at the sacrifice of sun and moon (in fact, Ileana Cosânzeana).

목차

<국문개요>

1. 들어가는 말

2. 우주창조와 사회적 관점에서 본 <해와 달>

3. 상징어로서의 ‘해’와 ‘달’ 그리고 문학적 수용

4. <해와 달>의 구조적 모티프 분석

5. 맺는 말

참 고 문 헌

Abstract

키워드

루마니아 발라드 해와 달 근친상간 태양신화 태음신화 우주창조