〈국외자들 La bande à part〉에 나타나는 서술화자의 역할

• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 김언자(KIM Eun-Ja)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제50권, 309~330쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.11.30

영문 초록

est un film d'adaptation d'un roman policier américain. A partir d'une histoire banale (trois jeunes banlieusards tentent un vol), Godard a voulu réaliser un film à lui, en cherchant un nouveau langage cinématographique. Nous avons essayétique (la voix over de Godard), jugeant que son rôle est décisif dans la structure narrative de ce film. Le narrateur se trouve aux sources du récit et ce dernier se constitue de deux couches : le récit du narrateur en première personne (JE) et le récit des personnages en troisième personne (IL/ELLE). Par conséquent, il existe deux temporalités : le temps de la narration et le temps de l'histoire. D'abord, nous avons observé la fonction du narrateur, en appliquant le modèle narratif proposé par Chatman. Le narrateur est celui qui fait le lien entre la monstration (par le tournage) et la narration (par le montage), en supléant les lacunes. En deuxième lieu, nous avons analysé le temps de la narration verbale du narrateur, suivant la cassification de Benveniste (du point de vue énonciative) : 'discours'/'récit'. Le narrateur change de plan d'énonciation selon qu'il s'adresse aux spectateurs ('discours') ou qu'il relate une histoire fictive ('récit'). En troisième lieu, nous avons remarqué la relation que le narrateur entretient avec le spectateur (virtuel). Le spectateur est un être présupposé, entant que destinataire, dans le modèle narratif. Non seulement le narrateur s'adresse à lui, mais les personnages aussi parlent de temps en temps devant la caméra, à son intention. Pour finir, nous avons voulu voir la relation impliquée entre le narrateur et l'auteur, puisque ces deux êtres sont susceptibles d'être identifiés l'un à l'autre. Le narrateur se double de l'image de l'auteur, d'une part à cause de la voix du cinéaste comme narrateur, et d'autre part, par la déclaration de ce dernier comme 'auteur'. En ce qui concerne les procédés cinématographiques, nous pensons que le narrateur et l'auteur en sont responsables conjointement.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 영화서사의 구조와 서술화자의 기능

Ⅲ. <국외자들>의 서사 구성과 서술화자의 역할

Ⅳ. 맺는 말

참고문헌

키워드

영화서사le ré cit filmique 서술화자le narrateur 서술(행위)la narration 언어적 서술la narration verbale 발화행위l'acte d'é nonciation 보이스 오버la voix over