从汉英基本颜色词“红”的语义对比看对外汉语词汇教学

• 영문명: The Education of Chinese Language Focusing on the Meaning Difference between Chinese and English Expressions Including the Word “Red”
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 侯 颖 *(Hou-ying)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第29輯, 59~70쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 어문학 > 중국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.01

영문 초록

  The color-words are the important part of the culture and the language for every nation. It has a speacial language functions and the symbol meaning in the culture. The color-words are the reflection of the nations’special meaning for colors and the cultural traditions. This article is about the color-words. On the basic of objective meaning of the phrase metaphor, this article analyzes the cultural symbol meaning and the differences for the color-words in Chinese and English. And this article aims in offering some ideas and examples for the researches of the Chinese-English compairing-liguistics. This article is also advantaged in the cultural multi-communications and it will seek for more relationships in this communicated forms. And in this way, this article could show the necessary of the multi-cultural idea in the teaching of Chinese as a Second Language.

목차

1. 颜色与颜色词语的定义

2. 提出问题的意义
3．颜色词在汉英语言中的文化象征意义比较
4. 对对外汉语词汇教学如何阐释词语文化内涵的启示
〈參考文獻〉
Abstract

키워드

Color-words the vocabulary Symbol meaning the Cultural comprehension